Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3510. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Seleme şöyle rivayet etmiştir: İbn Abbâs ve Ebû Hüreyre’ye, kocası vefat ettiğinde hamile olan kadının durumu soruldu. İbn Abbâs:

“İki iddet süresinden hangisi daha uzunsa onun sonunu bekler,” dedi. Ebû Hüreyre ise: “Doğum yaptığında artık evlenebilir,” dedi. Bunun üzerine Ebû Seleme, Ümmü Seleme’nin yanına gidip ona bu meseleyi sordu. Ümmü Seleme şöyle anlattı: “Sübey’e el-Eslemiyye, kocasının vefatından yarım ay sonra doğum yaptı. Kendisine biri genç, diğeri yaşlı iki talip çıktı. Kadın gence meyletti, ancak yaşlı adam: ‘Sen henüz helal olmadın,’ dedi. Kadının ailesi orada değildi ve yaşlı adam, ailesi geldiğinde kendisini tercih edeceklerini umuyordu. Sübey’e, Resûlullah ﷺ’a gidince Efendimiz ona şöyle buyurdu: ‘Artık helal oldun, dilediğinle evlenebilirsin.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hamile bir dul, doğum yaptıktan sonra yeniden evlenebilir.

Arka plan ve bağlam

Subey‘a el-Eslemiyye, kocasının vefatından yarım ay sonra doğum yaptı. Bir adam onun artık evlenebileceğine itiraz edince, Allah’ın Resulü ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kocanın vefatından veya boşanmadan sonra öngörülen bekleme süresi.

İki süreden uzun olanı

İbn Abbas’ın, kadının hamilelik süresi ile dul iddetinden hangisi daha uzunsa onun bitimine kadar beklemesi gerektiği görüşü.

Evlenme teklifi

Bir kişiyle evlenme isteğini bildirmek; henüz evlilik değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimlerin çoğunluğu, Peygamber’in ﷺ sözünden hamile bir kadının iddetinin doğum yaptığı anda sona erdiği sonucunu çıkarır; bu, kocasının vefatından kısa süre sonra gerçekleşse bile böyledir. Bu, dört Sünni hukuk mezhebinin görüşüdür. Rivayet ayrıca görüş ayrılığına da değinir: İbn Abbas iki süreden uzun olanını esas alırken, Ebû Hüreyre bekleme süresinin doğumla sona erdiğini kabul etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Eşi vefat ettiğinde hamile olan bir kadın, kendi iddeti hakkında güvenilir bir âlimden görüş alabilir.
  2. Evlenme teklifi veya evlilik konusundaki görüş ayrılığı, açık dinî rehberliğin yerini tutmaz.
  3. Dullara özenle davranın ve yeniden evlenme kararlarında kendi tercihlerini gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.