Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3511. hadis

Umm Salamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm Salamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bana haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey‘dir- bize anlattı ve dedi ki: Haccâc bize anlattı ve dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr bize anlattı ve dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana anlattı ve dedi ki: İbn Abbâs’a, kocasının vefatından yirmi gece sonra doğum yapan bir kadın hakkında soruldu: ‘Evlenmesi caiz midir?’ O da: ‘Hayır, iki sürenin daha uzun olanı sona ermeden olmaz’ diye cevap verdi. Ben dedim ki: ‘Allah Tebâreke ve Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Hamile olanların bekleme süreleri, yüklerini bırakmalarıdır.}’ O ise: ‘Bu ancak boşanma durumundadır’ dedi. Bunun üzerine Ebû Hüreyre: ‘Ben kardeşimin oğlunun yanındayım’ dedi -yani Ebû Seleme’nin-. Sonra kölesi Küreyb’i gönderdi ve ona: ‘Ümmü Seleme’ye git ve ona bunun Allah Resûlü ﷺ’in sünneti olup olmadığını sor’ dedi. Küreyb gelip dedi ki: ‘Ümmü Seleme: Evet, Sübey‘a el-Eslemiyye kocasının vefatından yirmi gece sonra doğum yaptı ve Allah Resûlü ﷺ onun evlenmesini emretti; Ebû’s-Senâbil de onu istemeye talip olanlar arasındaydı, dedi.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hamile bir dul kadın doğum yaptıktan sonra bekleme süresini tamamlayıp yeniden evlenebilir.

Arka plan ve bağlam

Eslem kabilesinden Sübey’a, kocasının vefatından yirmi gece sonra doğum yaptı. Bekleme süresi konusunda görüş ayrılığı çıktı: İbn Abbas, iki süreden daha uzun olanı beklemesi gerektiğini düşünürken Ebu Seleme hamile kadınlarla ilgili Kur’an ayetlerine işaret etti. Ebu Hureyre, sünnetteki hükmü öğrenmek için Ümmü Seleme’ye danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
iddet

Kadının boşanma veya kocasının vefatından sonra uyması gereken belirlenmiş bekleme süresi.

hamile kadınlar

Çocuk bekleyen kadınlar; aktarılan ayete göre bekleme süreleri doğumla sona erer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kocası vefat etmiş olsa bile hamile kadının bekleme süresinin doğumla sona erdiği sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas’ın iki süreden daha uzun olanını beklemesi gerektiği yönündeki görüşüne, Ümmü Seleme’nin Peygamber ﷺ’in uygulamasına dair doğrulaması bu rivayette aykırıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebinin bilinen görüşlerinde, hamile dul kadının iddetinin sona erme noktası doğumdur.

Günümüz için dersler
  1. Doğumdan sonra iddeti hakkında soruları olan bir kadın, durumunun ayrıntılarını yetkin bir âlime danışmalıdır.
  2. Görüş ayrılığı olduğunda, Peygamber ﷺ’in aktarılan uygulamasını dikkatle incelemek faydalıdır.
  3. Yeni bir evliliği, bekleme süresinin geçerli İslami hükümlere göre sona erdiği belirlenmeden gündeme almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.