Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3530. hadis

Furai'ah bint Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Hammad bize Sa'd b. İshak'tan, o da Zeyneb'ten, o da Fürey'a'dan rivayet etti ki: Kocası, kaçan kölelerini aramak üzere yola çıkmış ve Kadum'un kenarında öldürülmüştü. Fürey'a şöyle dedi:

"Nebi ﷺ'e geldim ve ailemin yanına taşınma konusunu kendisine arz ettim; durumumu anlattım." Dedi ki: "Bana izin verdi, fakat ben dönüp gitmek üzereyken beni geri çağırdı ve buyurdu ki: 'Belirlenen süre doluncaya kadar ailenin yanında kal.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kalan kadın, iddet süresi boyunca ailesiyle birlikte evinde kalır.

Arka plan ve bağlam

Fürey'a, kocasının kaçan köleleri ararken öldürüldüğünü anlatır. Ailesinin yanına taşınmak için Peygamber ﷺ'den izin istedi; o da belirlenmiş iddet süresi bitene kadar bulunduğu yerde kalmasını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kadının kocasının vefatından sonra beklediği, dinen belirlenmiş süre.

El-Kadûm

Rivayete göre Fürey'a'nın kocasının öldürüldüğü yer.

Belirlenmiş süre

İslam hukukunda tayin edilmiş dönem; burada kocanın vefatından sonraki iddet süresidir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, dul kadının iddet süresince kocasının vefat ettiği sırada yaşadığı evde kalması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni hukuk mezhebi, zaruret veya evin güvenli olmaması gibi istisnaları ele alır; genel kural, geçerli bir neden olmadan taşınmamasıdır. Rivayet ayrıca ilk verilen iznin, Peygamber ﷺ'in daha sonra verdiği açık talimatla netleştirildiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Dul bir kadın, bu dönemde nerede kalacağını önceden yetkin bir âlime danışarak iddetini planlayabilir.
  2. Zaruret veya evin güvenli olmaması nedeniyle taşınması gerekiyorsa güvenilir bir âlime danışmalıdır.
  3. Önce izin alıp ardından açık bir talimat alan kişi, nihai ve açık yönlendirmeye uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.