Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3536. hadis

Umm 'Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, dedi ki: Âsım bize rivayet etti, Hafsa'dan, o da Ümmü Atıyye'den, o da Nebî ﷺ'den nakletti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kadının, eşi hariç, ölen biri için üç günden fazla yas tutması helal değildir. Sürme çekinmez, kına yakmaz ve boyalı elbise giymez."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eş dışındaki birinin ardından yas en fazla üç gün sürer.

Kavramlar ve açıklamalar
yas (ihdâd)

Belirlenmiş yas süresi boyunca süslenmekten ve bazı dış görünüşü güzelleştirme biçimlerinden kaçınmak.

sürme (kuhl)

Göz çevresine uygulanan koyu renkli kozmetik madde.

boyalı giysiler

Süs sayılan dikkat çekici renkte veya süslemeli giysiler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, eş dışındaki birinin ardından tutulan yasın üç günden uzun sürmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dul kalan kadın, genellikle dört ay on gün süren ‘iddeti boyunca yas kurallarına uyar ve süslenmekten kaçınır. Fıkıh mezhepleri hangi giysi ve ürünlerin süs sayılacağına ilişkin ayrıntıları ele alır; yas kurallarıyla olağan kişisel bakımı birbirinden ayırır.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birine destek olun; eş dışındaki biri için üç günden uzun süre dış görünüşte yas tutmasını istemeyin.
  2. Dul bir kadın ‘iddeti boyunca öngörülen yas kurallarına uyarken destek ve pratik yardım da alabilir.
  3. Giysi veya kişisel bakım konusunda tereddüt varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.