Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3549. hadis

Fatimah bint Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Fatimah bint Qais tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. İshâk es-Sağânî bana haber verdi ve dedi ki: Ebü’l-Cevvâb bize anlattı ve dedi ki: Ammâr —ki o İbn Ruzeyk’tir— Ebû İshâk’tan, o da eş-Şa‘bî’den, o da Fâtıma binti Kays’tan rivayet etti. Fâtıma şöyle dedi:

"Kocam beni boşadı ve ben taşınmak istedim, bunun üzerine Resûlullah ﷺ’a gittim. Bana: 'Babanın amcasının oğlu olan Amr b. Ümmi Mektûm’un evine taşın ve iddetini orada bekle' buyurdu." Esved ona (eş-Şa‘bî’ye) bir çakıl taşı attı ve dedi ki: "Yazıklar olsun sana! Neden böyle bir fetva veriyorsun?" Ömer dedi ki: "Eğer bunu Resûlullah ﷺ’dan duyduklarına dair şahitlik edecek iki şahit getirirsen kabul ederiz; aksi takdirde bir kadının sözüyle Allah’ın Kitabını terk etmeyiz: {Onları evlerinden çıkarmayın, onlar da çıkmasınlar; ancak apaçık bir hayâsızlık yapmaları halinde başka}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fatıma bint Kays’ın iddetini başka bir yerde beklemesine izin verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Boşanma veya eşin vefatından sonra öngörülen bekleme süresi.

Fetva

İslam hukukuyla ilgili bir soruya verilen dinî-hukukî cevap.

Fahişe

Ağır ve aleni bir ahlaksızlık; bunun hukukî kapsamı âlimlerce tartışılır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, iddet süresince ikamet edilecek yer hakkındaki Kur’an ayetleri ve Fatıma bint Kays’tan gelen diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar. Onun Peygamber ﷺ’in hükmüne dair aktarımını, Ömer’in Kur’an’ın genel ifadesine dayanan itirazıyla karşılaştırırlar. Fıkıh mezhepleri, diğer hususların yanı sıra boşanmanın türüne ve koşullara göre hükmün uygulanışında farklı görüşlere sahiptir. Bu nedenle bu rivayet, iddet süresince her boşanmış kadının evinden ayrılabileceğine dair genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma durumunda, kendi koşullarınız ve iddet hükümleri hakkında yetkin bir âlime danışın.
  2. Görüş ayrılıklarını dikkatle ele alın: genel bir hüküm vermeden önce rivayetleri ve ilgili Kur’an ayetlerini karşılaştırın.
  3. Dinî tavsiyeleri kaynaklarıyla paylaşın ve âlimlerin görüş ayrılığı bulunduğunu açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.