Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3561. hadis

Salamah ibn Nufayl rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Salamah ibn Nufayl tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ صَبِيحٍ الْمُرِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُفَيْلٍ الْكِنْدِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَذَالَ النَّاسُ الْخَيْلَ وَوَضَعُوا السِّلاَحَ وَقَالُوا لاَ جِهَادَ قَدْ وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ كَذَبُوا الآنَ الآنَ جَاءَ الْقِتَالُ وَلاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ وَيُزِيغُ اللَّهُ لَهُمْ قُلُوبَ أَقْوَامٍ وَيَرْزُقُهُمْ مِنْهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَحَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ وَالْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُوحَى إِلَىَّ أَنِّي مَقْبُوضٌ غَيْرَ مُلَبَّثٍ وَأَنْتُمْ تَتَّبِعُونِي أَفْنَادًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَعُقْرُ دَارِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّامُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abdilvâhid bize haber verdi, dedi ki: Mervân -ki o Muhammed'in oğludur- bize rivayet etti, dedi ki: Hâlid b. Yezîd b. Sâlih b. Sabîh el-Mürrî bize rivayet etti, dedi ki: İbrâhim b. Ebî Able bize rivayet etti, Velîd b. Abdurrahmân el-Cureşî'den, o da Cübeyr b. Nüfeyr'den, o da Seleme b. Nüfeyl el-Kindî'den rivayet etti. Seleme şöyle dedi: Ben Resûlullah ﷺ'in yanında oturuyorken bir adam geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! İnsanlar atlardan vazgeçtiler, silahlarını bıraktılar ve artık cihad yoktur, savaş yükünü indirdi dediler.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ yüzünü ona döndü ve buyurdu ki: 'Yalan söylediler! İşte şimdi, tam şimdi mücadele zamanı geldi. Ümmetimden hak üzere savaşan bir topluluk daima var olacaktır; Allah onlar için bazı kavimlerin kalplerini saptıracak ve onlardan elde edecekleri ganimetlerle kendilerini rızıklandıracaktır. Bu durum Kıyamet kopuncaya ve Allah'ın vaadi gelinceye kadar devam edecektir. Kıyamet gününe kadar hayır, atların alınlarına bağlanmıştır. Bana yakında ruhumun kabzedileceği ve fazla beklemeyeceğim vahyedildi. Sizler bölük bölük beni takip edeceksiniz ve birbirinizin boynunu vuracaksınız. Müminlerin yurdu ve güvenli sığınağı ise Şam'dır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hak uğruna mücadele sürer; ancak iç bölünmeler topluluğu tehdit eder.

Arka plan ve bağlam

Orada bulunan biri, insanların atları ihmal edip silahlarını bırakacağı ve savaşın sona erdiğini sanacağı yönündeki sözü Hz. Peygamber’e ﷺ sorar.

Kavramlar ve açıklamalar
Atların perçemleri

Haklı bir amaç uğruna kullanılan atlarla bağlantılı kalıcı hayra dair mecazi bir anlatım.

Şam

Suriye’yi ve Levant’taki çevre bölgeleri kapsayan tarihî bölge.

Hak uğruna mücadele eden topluluk

Hak üzere sebat eden bir topluluk; bu ifade kişilere kendi başlarına şiddet başlatma izni vermez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, atlarla ilgili ifadeyi meşru çabanın ve hazırlığın faziletiyle ilişkilendirir. Hakka bağlı kalan topluluk, denetimsiz şiddete izin olarak anlaşılmaz: mücadele kurallara, sorumluluğa ve yetkili otoriteye tabidir. İnsanların birbirini öldüreceği uyarısı, bölünmenin ve iç çatışmanın ne kadar ciddi olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hakka ilim, adalet ve barışçıl, sorumlu çabalarla destek vermeyi sürdürün.
  2. Kışkırtmayı ve karşılıklı düşmanlığı reddedin; topluluğu bölünmeden koruyun.
  3. Mücadeleyle ilgili ifadeleri asla kendi başınıza şiddet uygulamaya gerekçe yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.