Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3562. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbub ibn Musaمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Babası Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kıyamet gününe kadar atların alınlarına hayır bağlanmıştır. At üç çeşittir: Bir adam için ecirdir, bir adam için örtüdür (korunma vesilesidir), bir adam için de vebaldir. Ecir olanına gelince, bu atını Allah yolunda tutan kimsedir; atının karnına giren her şey kendisi için ecir olarak yazılır, hatta onu bir çayıra salıp otlatsa bile." Hadisin devamını da nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Atları Allah yolunda bulundurup onlara iyi bakan kimse sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Atların perçemlerindeki hayır

İyi amaçlarla beslenen atlarda kalıcı fayda ve bereket bulunduğunu ifade eden bir tabir.

Allah yolunda

Atları, Allah’ın razı olduğu samimi bir amaç için, toplumu savunmak da dâhil olmak üzere kullanmak.

Bir otlak

Atların kendi başlarına ot yiyebildiği yer; iyi bir niyetle at besleyen kişi için onların yemi de sevap kazandırabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, at beslemenin değerinin niyete ve kullanım biçimine bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar: Bu, sevap, koruma veya günah getirebilir. Onları iyi bir amaç için samimi niyetle besleyen ve bakımlarının masrafını karşılayan kimse, gördükleri bakım ve yedikleri yem için sevap kazanır. Dolayısıyla bu pasaj hem niyetin önemini hem de hayvanlara karşı sorumluluğu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mülkiyet ve çalışma hakkında düşünürken yalnızca ne kazandırdıklarına değil, hangi niyetle kullanıldıklarına da bakın.
  2. Hayvanlara özenle bakın; onları beslemek ve iyi şekilde gözetmek de sevap kazandıran bir amel olabilir.
  3. Kaynaklarınızı samimi ve faydalı bir amaç için kullanın; günaha yol açacak kullanımlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.