Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3563. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Haris b. Miskîn bize haber verdiler; lafız Haris'e ait olmak üzere, o okurken ben dinliyordum. İbnü'l-Kāsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bana Zeyd b. Eslem'den, o da Ebû Sâlih es-Semmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"At bir adam için sevaptır, bir adam için perdedir (korunma vesilesidir), bir adam için de vebaldir. Sevap olanına gelince: Bu, atını Allah yolunda bağlayan, onu bir çayırda veya bahçede uzun bir iple salıveren kimsedir. Atın o çayırda veya bahçede yiyip içtiği her şey kendisi için sadaka olur. Eğer at ipini koparıp bir veya iki tepeyi aşarsa ayak izleri" –Haris'in rivayetinde: "ve gübresi de kendisi için sevaptır. Bir nehre uğrayıp ondan su içerse, sahibi sulamayı kastetmemiş olsa bile bu da kendisi için sevaptır; işte bu at onun için sevaptır. Bir adam da atını geçimini sağlamak, iffetini korumak ve insanlardan dilenmekten kaçınmak için besler; boyunlarında ve sırtlarında Allah'ın hakkını unutmazsa, bu at onun için bir perde (korunma) olur. Bir adam da atını kibirlenerek, gösteriş yaparak ve İslâm ehline düşmanlık etmek için beslerse, bu at onun için vebaldir." Nebî ﷺ'e eşekler sorulduğunda ise şöyle buyurdu: "Bana onlar hakkında şu kapsamlı âyet dışında özel bir şey indirilmedi: 'Artık kim zerre ağırlığınca hayır yaparsa onu görür. Kim de zerre ağırlığınca şer yaparsa onu görür.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Niyet, atların sevap mı, korunma mı yoksa günah mı getireceğini belirler.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Bir atı Allah’ın razı olduğu samimi bir amaç için beslemek.

Korunma

Kişiyi başkalarına muhtaç olmaktan veya onlardan yardım istemekten koruyan bir araç.

Vebal

Kişinin hesabını vermek zorunda olduğu bir günah.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, at beslemenin hükmünün niyete ve sahibinin yükümlülüklerini yerine getirip getirmediğine bağlı olduğuna dikkat çeker. Atı hayırlı bir amaç için kullanan sevap kazanır; geçimini ondan sağlayıp haklarını gözeten, başkalarına muhtaç olmaktan korunur; kibir, gösteriş ve düşmanlık ise onu günah yüküne dönüştürür. Eşeklerle ilgili cevap da küçük amelleri Allah’ın hesabına bağlar: iyi de kötü de göz ardı edilmez.

Günümüz için dersler
  1. Malın ve işinle ilgili niyetini düzenli olarak sorgula: Fayda mı, samimi hizmet mi, yoksa esas olarak itibar mı arıyorsun?
  2. Hayvanlara iyi bakıp onları aşırı yormayarak haklarını yerine getir.
  3. İyisiyle kötüsüyle küçük amelleri de ciddiye al; herkes bunlardan hesaba çekilecektir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.