Sunan an-Nasa'i, 3569. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hârûn b. Abdullah bana haber verdi ve dedi ki: Ma'n bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik bize rivayet etti; Hâris b. Miskîn'e okunduğu sırada ben de dinliyordum – lafız ona aittir – İbnü'l-Kāsım'dan, o da dedi ki: Mâlik bize rivayet etti, İbn Şihâb'dan, o da Hamza ve Sâlim'den – Abdullah b. Ömer'in oğulları – onlar da Abdullah b. Ömer'den, Allah her ikisinden de razı olsun, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Uğursuzluk evde, kadında ve attadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ ev, eş ve atı uğursuzlukla ilişkilendirilen şeyler arasında anar.
Bir şeyle ilişkilendirilen olumsuz deneyim veya aksilik.
Gelecekteki iyilik ya da kötülüğü haber verdiğine inanılan sözde işaret.
Âlimler bu sözü, batıl inancı ve uğur işaretlerine bağımsız bir güç atfetmeyi reddeden rivayetlerle birlikte ele alırlar. Burada kastedilenin, kişinin bir evde, evlilikte veya atla ilgili karşılaşabileceği gerçek sıkıntılar ya da koşullar olduğunu; kadınları veya atları batıl inancın kaynağı sayma talimatı olmadığını açıklarlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, karar verirken uğur işaretlerine başvurmayı reddeder; mümin Allah’a tevekkül eder ve makul değerlendirmelere dayanarak hareket eder.
- Aksilikleri bağımsız etkisi olan uğur işaretlerine bağlama; Allah’a tevekkül et.
- Evi, evliliği veya hayvanı somut koşullara göre değerlendir ve insanlara adaletle davran.
- Sorunlar sürerse batıl inanca başvurmadan pratik çözümler ara.
İbn Ömer’den nakledilen bu sahih rivayet aynı üç şeyi anar ve ifadeye güçlü bir paralellik oluşturur.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Bu sahih rivayet özellikle atlarla bağlantılı bereket ve hayrı vurgular; böylece atlarla ilgili ifadelerin daha geniş bağlamda okunmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.