Sunan an-Nasa'i, 3570. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize anlattı, dedi ki: İbn Cüreyc bize anlattı, Ebû'z-Zübeyr'den, o da Câbir'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Eğer bir şeyde uğursuzluk varsa, bu ancak evde, kadında ve atta olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sözde, insanların uğursuzluk alameti saydığı şeyler olarak ev, kadın ve attan bahsedilir.
Kişinin iyi ya da kötü bir sonucu çıkarabileceğini düşündüğü işaret.
Kişinin yaşadığı yer; burada sözde geçen üç şeyden biri olarak anılır.
Âlimler bu ifadeyi, batıl inancı ve alametlere bağımsız bir etki atfetmeyi reddeden rivayetlerle birlikte değerlendirir. İfadeyi, ev, eş veya atla ilgili rahatsızlık ya da uygunluk deneyimlerine işaret olarak anlarlar; bu tür alametlerden kader çıkarmaya izin olarak değil. Bu söz, kadınları bir grup olarak uğursuzluk kaynağı saymaya dayanak oluşturmaz; değerlendirme ve tercihler adaletle ve batıl inançtan uzak biçimde yapılmalıdır.
- Bir aksiliği, kendi başına uğursuzluk getirdiği düşüncesiyle eve, kadına veya ata bağlamayın.
- Ev ya da eş seçerken dikkatli olun; somut şartları ve güzel ahlakı gözetin.
- Allah'tan hidayet isteyin ve önemli tercihlerde batıl inancın belirleyici olmasına izin vermeyin.
Bu rivayet de ev, kadın ve attan söz ederek ifadeyi daha geniş bağlamında anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)Rivayet benzer ifadeler aktarır ve sahih kabul edilmiştir.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Bu sahih rivayet, batıl inanç anlamına gelmeksizin atların özel konumunu belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.