Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3572. hadis

Jarir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jarir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Mûsâ bize haber verdi, dedi ki: Abdülvâris bize anlattı, dedi ki: Yûnus bize anlattı, Amr b. Saîd'den, o da Ebû Zür'a b. Amr b. Cerîr'den, o da Cerîr'den nakletti; Cerîr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı gördüm, bir atın perçemini iki parmağı arasında büküyor ve buyuruyordu: 'Kıyamet gününe kadar hayır, atların perçemlerine bağlanmıştır: ecir ve ganimet.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda kullanılan atlar, sürekli bir mükâfat ve ganimet vaadi taşır.

Kavramlar ve açıklamalar
Perçem

Atın başının ön kısmında çıkan kıllar.

Mükâfat

Atları Allah’a itaat yolunda kullananlara Allah’ın vereceği karşılık.

Savaş ganimeti

Meşru bir savaşta elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, atların savunma ve yetkili makamın gözetiminde, İslam kurallarına uygun cihat gibi meşru amaçlarla kullanıldıkları sürece hayırla ilişkilendirildiğini açıklar. Sözü edilen mükâfat Allah katındaki karşılıktır; ganimet ise ancak geçerli kurallar çerçevesinde elde edilebilecek ayrı bir faydadır. Hadis, atları her türlü kullanımını ayrım gözetmeden değil, faydalı rolleri nedeniyle över.

Günümüz için dersler
  1. Kaynakları ve becerileri meşru amaçlar için ve sorumlulukla kullanın.
  2. İyilik için çabalarken hem samimi niyeti hem de İslam kurallarına uymayı gözetin.
  3. Hayvanlara değer verin ve pratik bir amaca hizmet etseler bile onlara özenle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.