Sunan an-Nasa'i, 3571. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Nadr bize bildirdi, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Ebu't-Teyyah'tan, dedi ki: Enes'i dinledim. Ve Muhammed b. Beşşar bize bildirdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, dedi ki: Ebu't-Teyyah bana rivayet etti, Enes b. Malik'ten, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bereket atların perçemlerindedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bereketi atlara ve atların perçemlerine bağlar.
Atın başının ön kısmındaki kıllar; burada kelime atları ifade eder.
Allah’ın verdiği, fayda ve bolluk getiren hayır.
Âlimler perçemi, atlara ve onların kullanılmasının beraberinde getirdiği hayra yönelik mecazi bir gönderme olarak anlar. İlgili rivayetler, atların Allah yolunda meşru biçimde kullanılması hâlinde bu hayrın sevap ve ganimeti de kapsayabileceğini açıklar. Dolayısıyla metin, atları amaçlarından ve kullanım biçimlerinden bağımsız olarak övmez.
- Meşru bir amaca hizmet eden hayvanlara ve araçlara değer ver, onlara özenle davran.
- Çabanı ve malını hayra yönelt; bir aracın bereketi, onu hangi amaçla kullandığına bağlıdır.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de atlarla bağlantılı bereketi ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)İbn Ömer, hayrın atlarla bağlantılı olduğunu rivayet eder; bu da perçemin atlara işaret ettiği temasını destekler.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Bu sahih rivayet, hayrın atlarla bağlantılı kalması anlamıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.