Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3576. hadis

Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Cafer bize bildirdi, dedi ki: Şu'be bize bildirdi, Abdullah b. Ebi's-Sefer'den, o da Şa'bî'den, o da Urve'den nakletti; Urve dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kıyamet gününe kadar atların alınlarına hayır bağlanmıştır: ecir ve ganimet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meşru savunmada kullanılan atlar sevap ve ganimet kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Atların perçemleri

Atların kendisini ve kullanılmalarıyla bağlantılı iyi nitelikleri anlatan mecazi bir ifade.

Sevap

Samimiyetle davrananlara Allah’ın verdiği mükâfat.

Savaş ganimeti

Meşru bir savaş sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, atlar toplumun savunulması gibi meşru bir amaç için kullanıldıkları sürece hayrın onlarla bağlantılı kalacağını açıklar. Burada anılan sevap, Allah için samimiyetle gösterilen çabaya karşılıktır; ganimet ise yürürlükteki kurallara tabi dünyevi bir faydadır. Metin, İslam hukukunun sınırları dışında şiddete çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. İmkân ve becerilerini meşru amaçlar ve samimi niyetle kullan.
  2. Dünyevi kazanç arzusunun adalet ve inanç kurallarını asla aşmasına izin verme.
  3. İnsanları ve toplumu korumaya hizmet ettiğinde özenli hazırlığa değer ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.