Sunan an-Nasa'i, 3575. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi; dediler ki: İbn Ebî Adî bize Şu’be’den, o da Husayn’dan, o da Şa’bî’den, o da Urve b. Ebî el-Ca’d’dan rivayet etti ki, o Nebî ﷺ’i şöyle buyururken işitmiştir:
“Kıyamet gününe kadar hayır, atların alınlarına bağlanmıştır: ecir ve ganimet.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Atları hayır için kullananlar için onlar sürekli ecir ve fayda taşır.
Atlara ve onların kullanılmasına bağlı kalıcı değere dair etkileyici bir anlatım.
Allah’tan sevap ve meşru savaş bağlamında elde edilen maddi kazanç.
Klasik âlimler, atlar savunma ve İslam kurallarına uygun cihat dâhil meşru amaçlarla kullanıldığı sürece hayrın onlarla bağlantılı kalacağını açıklar. Ecir ve ganimetin zikredilmesi hem manevi hem maddi kazanımlara işaret eder; bu, kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasını teşvik etmez. Fıkıh mezhepleri atlarla ve ganimetlerle ilgili hükümleri, meşru otorite ve savaş düzenlemelerine ilişkin daha geniş hükümler çerçevesinde ele alır.
- Kaynaklarınızı ve yeteneklerinizi meşru amaçlar ve başkalarının iyiliği için kullanın.
- Çabalarınızda hem samimi bir niyet hem de pratik fayda gözetin.
- Savaşla ilgili sözleri daima İslam kuralları ve bu konuda yetkili otorite çerçevesinde değerlendirin.
Bu sahih rivayet aynı temel temayı doğrular ve atların kalıcı değerini açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)O da atlar ve onlarla bağlantılı hayır hakkındaki sözü aktarır.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Bu sahih rivayet, meşru bir amaç için kullanılan atların ecir ve fayda sağlaması temasını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.