Sunan an-Nasa'i, 3577. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, o dedi ki: Abdurrahman bize hadis nakletti, o dedi ki: Şu'be bize bildirdi, o dedi ki: Huseyn ve Abdullah b. Ebi's-Sefer bana haber verdiler ki onlar Şa'bî'yi dinlediler; Şa'bî, Urve b. Ebi'l-Ca'd'dan rivayetle Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu anlattı:
"Kıyamet gününe kadar atların alınlarında hayır bağlanmıştır: ecir ve ganimet."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Atlar, kalıcı bir dinî ecir ve fayda taşır.
Atların kendisine ve onların hayırla süregelen bağına yapılan tasvirî bir gönderme.
İslam kurallarına uygun, meşru bir silahlı çatışma sırasında elde edilen mallar.
Âlimler buradaki hayrı, atları samimi bir niyetle kullananlar için dinî ecir ve savaş ganimeti dâhil maddi fayda olarak yorumlar. Bu söz, atları meşru savunma ve hazırlık için bir araç olarak över; İslam kurallarının dışındaki şiddeti meşru kılmaz. Fıkıh mezhepleri atlara, onların kullanımına ve ganimete ilişkin hükümleri, cihadın ve ganimet paylaşımının daha geniş hükümleri içinde ele alır.
- Kaynakları ve becerileri samimi bir niyetle, izin verilen amaçlar için kullan.
- İnsanları korumak ve hayra hizmet etmek için özenle hazırlan.
- Çatışmayla ilgili dinî ifadeleri daima İslam’ın kuralları ve ahlakı çerçevesinde değerlendir.
Bu sahih rivayet, atlarla bağlantılı kalıcı hayır hakkındaki aynı sözü aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Atlar ve hayır hakkındaki temel mesajı paylaşır ve bu metnin anlamını destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Bu sahih rivayet de atlarla bağlantılı ecir ve faydadan söz eder ve ifadeyi daha ayrıntılı açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.