Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3578. hadis

Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Khalid ibn Yazid al‑Juhani'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidan‑Nasa'i'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan bin İsmail bin Mücalid bize haber verdi ve dedi ki: İsa bin Yunus bize anlattı, Abdurrahman bin Yezid bin Cabir'den, o da şöyle dedi: Ebu Selam ed-Dimaşki bana anlattı, Halid bin Yezid el-Cüheni'den, o da şöyle dedi: Ukbe bin Amir yanıma uğrar ve derdi ki:

"Ey Halid, gel ok atalım." Bir gün ona geç kaldım, bunun üzerine: "Ey Halid, gel sana Resûlullah ﷺ'ın ne buyurduğunu haber vereyim" dedi. Yanına gittim ve o şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Şüphesiz Allah, tek bir ok sebebiyle üç kişiyi Cennet'e koyar: İyilik niyetiyle onu yapanı, onunla atış yapmayı ve oku atana uzatanı.' Öyleyse atış yapın ve ata binin; ancak sizin atış yapmanız, benim için ata binmenizden daha sevimlidir. Oyun ve eğlence sadece şu üç şeyde meşrudur: Kişinin atını terbiye etmesi, eşiyle şakalaşması ve yayı ile okuyla atış yapması. Kim öğrendikten sonra ok atmayı terk ederse, bu nimete karşı nankörlük etmiş olur – veya 'onu inkâr etmiş olur' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Okçuluk, yararlı bir alıştırma ve kıymeti bilinmesi gereken bir nimet olarak övülür.

Kavramlar ve açıklamalar
Oku ona veren kişi

Okçuya bir ok uzatan yardımcı.

Oyun

Burada kastedilen, mubah eğlence ve yararlı alıştırmadır.

Nankörlük sayılarak reddedilmesi

Metin, bir beceriyi ihmal etmeyi nimetin kıymetini bilmemek olarak niteler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, okçuluğun zikredilmesini yararlı beceriler edinmeye ve hazırlıklı olmaya teşvik olarak anlar; bu zayıf isnada dayanarak bağımsız bir yükümlülük çıkarmaz. Mubah eğlenceye ilişkin bölüm, faydalı etkinliklerden örnekler verir. Nankörlük ifadesi, becerilerin kıymetini bilmeyi vurgular; ancak daha güçlü bir delil olmadan yasak veya yükümlülük belirlemek için kullanılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Boş zamanlarında beceriyi, sağlığı veya sorumluluk duygusunu geliştiren etkinlikleri seç.
  2. Yararlı becerileri güvenli biçimde ve iyi niyetle çalışarak kıymetini bil.
  3. Zayıf olarak değerlendirilen bu rivayeti, bir şeyi farz ya da haram ilan etmek için tek başına dayanak alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.