Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3581. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade bize haber verdi, dedi ki: Hammad bize Ebu Cehdam'dan, o da Abdullah b. Ubeydullah b. Abbas'tan rivayet etti. Abdullah şöyle dedi: İbn Abbas'ın yanında bulunuyordum. Bir adam ona sordu:

"Allah Resûlü ﷺ öğle ve ikindi namazlarında kıraat yapar mıydı?" İbn Abbas: "Hayır," diye cevap verdi. Adam: "Belki kendi kendine okurdu?" deyince, İbn Abbas: "Yüzün tırmalansın! Bu soru ilkinden daha kötü. Allah Resûlü ﷺ, Rabbi'nin emrettiği bir kuldur ve O, bu emri tebliğ etmiştir. Vallahi, Allah Resûlü ﷺ insanlardan ayrı olarak bize sadece üç şeyi has kılmıştır: Abdesti eksiksiz almamızı, sadaka yemememizi ve eşekleri atlarla çiftleştirmememizi emretmiştir," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in ailesine verilen üç özel talimattan söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

Sadaka

Hayır amaçlı bağış; burada Peygamber ﷺ’in ailesine ayrılmamış olan sadakalar kastedilir.

Eşeklerle atları çiftleştirmek

Bir eşek ile bir atın çiftleşmesini sağlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in ailesinin sadaka kabul etme konusunda özel hükümlere tabi olduğu sonucunu çıkarırlar. Abdestin özenle alınması ve eşeklerle atların çiftleştirilmemesi ise belirli talimatlar olarak zikredilir. İbn Abbas ayrıca Resulullah ﷺ’in Allah’ın emirlerini tebliğ ettiğini ve ailesinden gizli dinî hükümler saklamadığını vurgular. Rivayet çiftleştirme yasağından söz eder, ancak kapsamına dair tek başına tam bir fıkhî açıklama sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Abdestini eksiksiz ve özenle almaya zaman ayır.
  2. Sadakayla ilgili hükümleri öğren; kabul edip edemeyeceğinden emin değilsen uzman görüşüne başvur.
  3. Hayvanlara ve onların üremesine güvenilir dinî rehberliğe uygun şekilde yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.