Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3582. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken benim de dinlediğim bir mecliste İbn Vehb'den nakletti; Talha b. Ebî Saîd bana anlattı ki Saîd el-Makburî ona Ebû Hureyre'den, o da Resûlullah ﷺ'dan şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir:

"Kim Allah yolunda, Allah'a iman ederek ve O'nun vaadini tasdik ederek bir at beslerse, o atın yemesi, içmesi, idrarı ve gübresi kıyamet günü onun amel terazisinde hasenat olarak tartılacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda at besleyen kimse, onun bakım masrafları için ödüllendirilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah’ın dinine hizmet etme yönünde samimi bir niyetle; burada hazırlık ve hizmet amacıyla.

O’nun vaadini tasdik etmek

Allah’ın vaat ettiği ödülü vereceğine güvenmek.

mizan

Kıyamet Günü’nde iyiliklerin ve kötülüklerin tartılacağı terazi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah yolunda samimi biçimde hazırlanmanın, bununla ilgili olağan masraflar ve bakım da dâhil olmak üzere sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Ödül niyete ve Allah’ın vaadine güvenmeye bağlıdır. Atların anılması rivayetin bağlamını açıklar ve iyi bir amaç için kullanılan meşru araçların sevap kazandırabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli harcamaları değerlendirirken niyetini gözden geçir ve Allah’ın ödülünü umarak onu iyi bir amaca yönelt.
  2. Pratik bakımı ihmal etme: samimi bir niyetle yapılan özenli bakım da sevap olabilir.
  3. Yararlı ve adil işler için meşru araçlarla hazırlık yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.