Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3585. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Atlar, Yarışlar ve Atıcılık Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ûd bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize İbn Ebî Zi'b'den, o da Nâfi' b. Ebî Nâfi'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ok atma, at yarışı veya deve yarışından başka hiçbir müsabakada ödül yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yarışmalardaki ödülleri okçuluk ve at ya da deve yarışlarıyla sınırladı.

Kavramlar ve açıklamalar
sabaq

Bir yarışmanın kazananına verilen ödül veya mükâfat.

naṣl

Bir mermi ya da silahın ucu; burada okçuluğu ifade eder.

ḥāfir ve khuff

Tırnak ve taban; burada atları ve develeri ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, özellikle savaş ve savunma becerilerini geliştiren yarışmalarda ödül verilmesinin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette okçuluk, atlar ve develer anılır. Âlimler bunun kapsamı konusunda farklı görüştedir: Bazıları ödülleri bu kategorilerle sınırlandırırken, bazıları benzer faydalı becerileri de kapsama alır. Bahis ve finansmanla ilgili şartlar İslam hukukunda ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Disiplin ve faydalı becerileri geliştiren yarışmalar seçin; kuralları önceden açıkça belirleyin.
  2. Caiz bir ödülle katılımcıların birbirlerine karşı para riske attığı kumarı birbirinden ayırın.
  3. Spor müsabakalarını beceri, özdenetim ve karşılıklı saygı kazanmak için kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.