Sunan an-Nasa'i, 3588. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, Hâlid'den naklen; o da şöyle dedi: Humeyd bize Enes'ten rivayet etti; Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın ‘el-Azbâ’ adında, hiç geçilmeyen bir dişi devesi vardı. Bir gün bir bedevi, binek devesiyle gelip onu geçti. Bu durum Müslümanlara ağır geldi. Bedevi onların yüzlerindeki üzüntüyü görünce, sahabiler:
“Ey Allah’ın Resûlü! el-Azbâ geçildi!” dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Allah’ın sünnetidir ki, bu dünyada yükselen her şeyi mutlaka alçaltır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dünya hayatında uzun süre üstün olanlar bile konumlarını kaybedebilir.
Peygamber ﷺ’in dişi devesinin adı.
Binilmek üzere kullanılan deve.
Yüksek itibara veya istisnai bir konuma sahip olmak.
Âlimler bu sözün, dünyevi refah ve itibarın geçiciliğini vurguladığını açıklar: yükselen yeniden düşebilir. Bu ifade başarıyı reddetmeye gerekçe sunmaz; aksine kibir ve başarıya aşırı bağlanma konusunda uyarır. Al-'Adhbâ'nın yenilgisi ayrıca geçmişteki şöhretin zafer için kalıcı bir güvence olmadığını gösterir.
- Başarının seni kibirlendirmesine izin verme; başarılar ve itibar değişebilir.
- Yenilgiye sakinlikle karşılık ver ve sonuçların her zaman beklentilere uymayabileceğini kabul et.
- Sahip olduklarının kıymetini bil, fakat özdeğerini dünyevi zaferlere dayandırma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.