Sunan an-Nasa'i, 3592. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Amr b. Osman b. Said b. Kesir bana haber verdi ve dedi ki: Bakiyye b. el-Velid bize anlattı ve dedi ki: Şu'be bana anlattı ve dedi ki: Humeyd et-Tavîl bana Enes b. Mâlik'ten rivayet etti; o şöyle dedi: Bir bedevi, Allah Resûlü ﷺ ile yarış yaptı ve O'nu geçti. Sanki Allah Resûlü'nün ﷺ ashabı bu durumdan dolayı içlerinde bir ağırlık hissettiler. Bu konu kendisine arz edilince buyurdular ki:
"Allah'ın bir hakkıdır ki, dünyada kendini yükselten her şeyi Allah mutlaka alçaltır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, bir yarışta ortaya çıksa bile dünyaya ait kibre son verir.
Geleneksel olarak çölde göçebe yaşayan bir Arap.
Kendini başkalarının üstünde görmek ve kibirlenmek.
Birinin yüksek konumunu veya gururunu ortadan kaldırmak.
Âlimler, bu sözün kibir ve dünyevî makama bağlılık konusunda uyarıda bulunduğuna dikkat çeker. Yarış, Peygamber ﷺ’in insanların yaptığı etkinlikleri reddetmediğini gösterir; çıkarılacak ders, başarının kendini başkalarından üstün görmeye gerekçe olamayacağıdır. Bu sözler Allah’ın hikmetini ve kudretini anlatır; her zaferin veya yükselişin hemen görünür bir düşüşle sonuçlanacağına dair bir kural koymaz.
- Başkalarını küçümsemeden veya kendini onların üstünde görmeden kazan ya da bir başarı elde et.
- Çocuklara ve yetişkinlere sporda kaybetmenin utanma veya öfkelenme sebebi olmadığını öğret.
- İtibar veya başarı kazandığında bunları şükür ve tevazu ile kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.