Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3597. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Dâvud el-Haferî, Ömer b. Sa'd bize Süfyân es-Sevrî'den, o da İbn Avn'dan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Ömer'den rivayet etti. Ömer şöyle dedi:

"Hayber arazisinden bir parça arazi edindim. Resûlullah ﷺ'e gelerek: 'Bir arazi edindim; benim için bundan daha sevimli ve daha kıymetli bir mal elde etmemiştim' dedim. O da: 'Dilersen onu sadaka olarak vakfedebilirsin' buyurdu. Bunun üzerine Ömer, satılmaması ve hibe edilmemesi şartıyla o araziyi fakirlere, yakınlara, kölelere, misafirlere ve yolda kalmışlara vakfetti. Arziden sorumlu olan kimsenin, mal edinme kastı taşımadan ve aşırıya kaçmadan ondan yemesinde veya başkalarını yedirmesinde bir günah yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿUmar en değerli arazisini kalıcı sadaka olarak vakfetti.

Arka plan ve bağlam

ʿUmar, Hayber’de bir arazi edindiğini ve kendisi için bundan daha değerli bir mülk bulunmadığından Hz. Peygamber ﷺ’e danıştığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Vakıf

Malın kendisinin korunup kullanımının veya gelirinin hayır amaçlarına tahsis edildiği bağış.

Vakıf yöneticisi

Vakfı yöneten ve gelirinin şartlara uygun kullanılmasını gözeten kişi.

Zenginleşme amacı gütmeden

Yönetici makul bir ücret veya yemek alabilir; ancak vakfı kendisini zenginleştirmek için kullanamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten vakfın meşruiyetini çıkarır: vakfedilen mal satılmaz veya başkasına verilmez; geliri ise belirlenmiş gruplara tahsis edilir. Vakfedenin şartlarına uyulmalıdır. Metne göre yönetici, kendisini zenginleştirmeden makul ölçüde vakıftan yararlanabilir veya başkalarına yemek verebilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi vakfı kabul eder; ancak yönetim ayrıntıları ve yöneticinin ücreti konusunda farklı görüşleri ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Kalıcı fayda sağlayabilecek bir malı devamlı sadaka olarak tahsis etmeyi düşünün.
  2. Bağıştan kimlerin yararlanacağını ve yöneticinin hangi şartlara uyması gerektiğini açıkça belirleyin.
  3. Hayır amaçlı malları özenle yönetin; kendiniz için yalnızca makul ve izin verilen miktarı alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.