Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3600. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Çeviri

İsmâil b. Mes'ûd bize haber verdi ve dedi ki: Bişr bize İbn Avn'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Humeyd b. Mes'ade de bize haber verdi ve dedi ki: Bişr bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Avn bize Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi:

"Ömer Hayber'de bir arazi edindi. Peygamber'e ﷺ gelip bu konuda ondan görüş istedi ve dedi ki: 'Ben öyle bir arazi edindim ki, daha önce bana bundan daha kıymetli bir mal nasip olmamıştı. Bu hususta bana ne emredersiniz?' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Dilersen aslını hapsedip gelirini sadaka olarak dağıtabilirsin.' Bunun üzerine Ömer, satılmaması ve hibe edilmemesi şartıyla o araziyi sadaka olarak vakfetti. Gelirini fakirlere, akrabaya, köle azad etmeye, Allah yolunda cihada, yolda kalmışlara ve misafirlere tahsis etti. Yöneticinin, mal edinme kastı gütmemek kaydıyla ondan yemesinde veya dostuna yedirmesinde bir günah yoktur." Bu lafızlar İsmâil'e aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, araziyi vakıf olarak muhafaza etti ve gelirini hayır işlerine tahsis etti.

Arka plan ve bağlam

Ömer Hayber’de bir arazi edindi ve bunun nasıl değerlendirileceği konusunda Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Vakıf

Aslı korunurken geliri hayır işlerinde kullanılan mal.

Kişisel servet biriktirmemek

Yönetici maldan makul ölçüde yararlanabilir veya bir dostunu doyurabilir; ancak bu malı kendine servet edinmek için kullanamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir mal sahibinin malını vakıf olarak tahsis edebileceği ve gelirini yoksullar ve akrabalar gibi belirli gruplara ayırabileceği sonucunu çıkarır. Bu durumda malın aslı satılmaz veya bağışlanmaz. Yönetici, kişisel kazanç peşinde olmadan, belirlenen şartlara uygun biçimde maldan makul ölçüde yararlanabilir. Fıkıh mezhepleri ek şartlar ve yöneticinin yetkilerinin kapsamı konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Vakıf kurarken gelirinden kimlerin yararlanabileceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Hayır amaçlı bağışın şartlarını yazın ve malı özenle yönetin.
  3. Bir vakfın yöneticisi, belirlenen şartlar çerçevesinde gelirden makul ölçüde yararlanabilir; ancak bunu kişisel zenginleşme amacıyla kullanamaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.