Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3599. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي فَكَيْفَ تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd -ki o İbn Zurey'dir- bize anlattı ve dedi ki: İbn Avn bize Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre Ömer şöyle demiştir:

"Hayber'de bir arazi edindim. Peygamber'e ﷺ gelip dedim ki: 'Ben öyle bir arazi elde ettim ki, daha önce bana bundan daha kıymetli bir mal nasip olmamıştı. Bana ne emredersiniz?' Buyurdular ki: 'Dilersen aslını hapsedip gelirini sadaka olarak dağıtabilirsin.' Bunun üzerine Ömer, satılmamak, hibe edilmemek ve miras bırakılmamak şartıyla; fakirlere, akrabalara, kölelere, Allah yolunda olanlara, misafirlere ve yolda kalmışlara vakfetti. Vakfı yöneten kimsenin, maldan zenginleşme amacı gütmemek kaydıyla, kendisinin uygun miktarda yemesinde ve dostuna ikram etmesinde bir sakınca yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer araziyi elinde tuttu ve gelirini hayır işlerine tahsis etti.

Arka plan ve bağlam

Ömer Hayber’de bir arazi edindi ve onunla ne yapması gerektiğini Peygamber’e ﷺ sordu; rivayetin kendisi bunu aktarımın sebebi olarak belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
vakıf

Aslı korunurken bir malı sürekli olarak hayra tahsis etmek.

gelir

Malın sağladığı ürün veya kira geliri gibi getiriler.

kendini onunla zenginleştirmek

Yönetimi kişisel servet biriktirmek için kullanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayette vakfın temelini görür: Malın kendisi korunur, faydaları ise belirlenen amaçlara tahsis edilir. Rivayetin ifadesi bu vakfın satılmasını, bağışlanmasını ve miras bırakılmasını yasaklar. Rivayete göre yönetici, kendini zenginleştirmemek şartıyla, makul ölçüde ondan yiyebilir ve bir arkadaşını doyurabilir. Fıkıh mezhepleri vakfı hayır amaçlı bir tahsis olarak kabul eder; ancak bazı hukuki şartlar ve yönetim ayrıntılarında farklılık gösterirler.

Günümüz için dersler
  1. Bir malı hayra tahsis eden kişi, gelirini açıkça belirlenmiş gruplara ve amaçlara yöneltebilir.
  2. Vakıf kurulurken onu kimin yöneteceği ve gelirinin nerelere harcanacağı belirlenmelidir.
  3. Yönetici vakıftan yalnızca makul sınırlar içinde yararlanabilir; onu kişisel zenginleşme için kullanamaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.