Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3601. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi; dedi ki: Ezher es-Semmân bize hadis rivayet etti, o da İbn Avn'dan, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklettiğine göre: Ömer, Hayber'de bir arazi elde etti. Bu konuda istişare etmek üzere Peygamber ﷺ'e geldi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Dilersen aslını hapsedip gelirini sadaka olarak dağıtabilirsin." Bunun üzerine Ömer, arazinin aslını satılmamak, hibe edilmemek ve miras bırakılmamak şartıyla vakfetti ve gelirini fakirlere, akrabalara, köle azad etmeye, yoksullara, yolda kalmışlara ve misafirlere sadaka olarak verdi. Vakfı yöneten kimsenin, mal edinme kastı olmaksızın ondan uygun şekilde yemesinde veya dostunu yedirmesinde bir günah yoktur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿUmar araziyi elinde tuttu ve gelirini çeşitli gruplara tahsis etti.

Arka plan ve bağlam

ʿUmar Hayber’de bir arazi edindi ve ne yapması gerektiğini Peygamber ﷺ’e danıştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Malı vakfetmek

Arazinin satılmaması, bağışlanmaması veya miras bırakılmaması için onu kalıcı olarak hayra tahsis etmek.

Mütevelli

Vakfedilen malı koruyan ve gelirini belirlenen amaç doğrultusunda dağıtan kişi.

Kişisel servet biriktirmemek

Mütevelli, makul ölçüde gelirden yiyebilir veya bir arkadaşını doyurabilir; ancak malı kendisini zenginleştirmek için kullanamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vakfın malın aslını koruduğu ve gelirini belirlenmiş amaçlara yönlendirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayetin ifadesi, malın yoksullara, akrabalara ve belirtilen diğer gruplara tahsis edilmesine dayanak oluşturur. Rivayete göre mütevelli, kişisel çıkar veya servet edinmeksizin, makul ölçüde gelirden yiyebilir ya da bir arkadaşını doyurabilir. Fıkıh mezhepleri vakfın yönetimine ilişkin ek şartları ve ayrıntıları ele alır; ancak hayır amacıyla tahsis ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yararlanacak kişiler ne amaçlandığını bilsin diye malı ve gelirini açıkça tahsis edin.
  2. Hayır fonlarını özenle yönetin ve kendinizi zenginleştirmek için kullanmayın.
  3. Kalıcı bir vakıf kurmadan önce uzman kişilere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.