Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3602. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Nâfi‘ bize haber verdi, dedi ki: Behz bize rivayet etti, dedi ki: Hammâd bize rivayet etti, dedi ki: Sâbit bize rivayet etti, Enes’ten naklen şöyle dedi: Şu âyet nâzil olduğunda: {Sevdiklerinizden infak etmedikçe iyiliğe eremezsiniz}, Ebû Talha dedi ki:

“Rabbimiz bizden mutlaka mallarımızı soracaktır. Ey Allâh’ın Resûlü ﷺ, seni şahit tutuyorum ki ben arazimi Allâh için vakfettim.” Bunun üzerine Allâh’ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: “Onu akrabalarına ver; Hassân b. Sâbit ve Ubey b. Ka‘b’a tahsis et.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Talha sevdiği arazisini bağışladı ve yakınlarına vermesi tavsiye edildi.

Arka plan ve bağlam

Rivayette olayın arka planı şöyle anlatılır: Kişinin sevdiği şeylerden infak etmesini bildiren ayet nazil olduktan sonra Ebû Talha arazisini Allah için bağışladı. Hz. Peygamber ﷺ onu yakınları Hassan b. Sâbit ve Übey b. Kâ‘b’a yönlendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-birr

Takva ve iyilik; burada Allah’ın mükâfatını aramakla ilişkilidir.

Allah rızası için bağışlamak

Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak amacıyla malı hayır ve başkalarının yararı için tahsis etmek.

yakınlar

Bir kişiye kan bağıyla bağlı aile fertleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, muhtaç akrabalara yapılan sadakanın hem onlara yardım ettiğini hem de aile bağlarını güçlendirdiğini çıkarırlar. Hz. Peygamber’in ﷺ tavsiyesi, bağış yapan kişinin hayır amaçlarını dikkatle seçebileceğini ve yakınlarına öncelik verebileceğini gösterir. Kalıcı bir vakıf bağışında amaç ve şartlar açıkça kayda geçirilmelidir; ayrıntılı hükümler mezheplere ve bağışın biçimine göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Sadaka verirken yalnızca elden çıkarması kolay olanı değil, değerli bir şeyi bilinçli olarak seçin.
  2. Yardımınızı dağıtırken desteğe ihtiyaç duyan akrabalarınızı da düşünün.
  3. Arazi veya başka bir mal bağışlarken kimlerin, hangi şartlarla yararlanacağını açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.