Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3603. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize Ubeydullah b. Ömer'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Ömer, Peygamber'e ﷺ dedi ki: 'Hayber'de sahip olduğum yüz hisse - bundan daha çok hoşuma giden bir mal asla elde etmedim ve bunu sadaka olarak vermek istiyorum.' Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Aslını alıkoy, ürününü ise hayır yoluna harca.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, sevdiği malının aslını değil, gelirini bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
asıl mal

Malın kendisi; burada Hayber’deki arazi hisseleri.

gelir

Malın sağladığı ürün veya kazanç gibi getiriler.

sadaka

İzin verilen hayır amaçlarına harcanan yardım.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan vakfın temel şeklini çıkarırlar: Mal korunur, geliri ise hayra harcanır. Malik, kullanım amacını meşru olduğu sürece belirleyebilir. Fıkıh mezhepleri vakfın geçerlilik ve bağlayıcılık şartları gibi farklı hukuki ayrıntıları ele alır; ancak bu rivayeti kalıcı fayda sağlamak üzere mal tahsis etmenin önemli bir delili olarak kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Sürekli kullanım için mal tahsis etmek gibi, kalıcı fayda sağlayan bir hayır biçimi seçin.
  2. Bağış yaparken malın aslının korunacağını ve gelirinin nasıl kullanılacağını açıkça belirtin.
  3. Sevdiğiniz maldan verin ve onu insanlara somut yarar sağlayacak bir amaca yönlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.