Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3604. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah el-Halencî bize Beytü'l-Makdis'te haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Ubeydullah b. Ömer'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Ömer'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ömer şöyle dedi:

"Ömer, Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Daha önce hiç sahip olmadığım bir mal edindim. Yüz baş hayvanım vardı, bunlarla Hayber halkından yüz hisse satın aldım ve bununla Allah Azze ve Celle'ye yaklaşmak istedim.' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Aslını alıkoy, ürününü sadaka olarak dağıt.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, malın aslını koruyup gelirini bağışlayarak malını vakfetti.

Kavramlar ve açıklamalar
vakıf

Malın kendisi korunurken gelirinin belirli bir amaç için kullanıldığı bağış.

Malın aslını korumak

Asıl malı muhafaza etmek; onu sıradan bir sadaka gibi satmamak veya dağıtmamak.

Gelir

Arazi geliri gibi, malın sağladığı kazanç ve faydalar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinden, asıl malı koruyup gelirini hayra tahsis ederek vakıf kurulabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, vakfın amacını belirlemek ve malı özenle yönetmek de dâhil olmak üzere vakfın şartlarını ve hükümlerini ele alır. Rivayet ayrıca değerli malı sadaka olarak vermenin Allah’a yakınlaşma yollarından biri olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yüksek tutarlı bir bağış yaparken ihtiyaç sahiplerine sürekli gelir sağlayacak bir vakıf kurmayı düşünün.
  2. Vakfı kimin yöneteceğini ve gelirinin ne amaçla kullanılacağını açıkça belirleyin.
  3. Bağışlanan malı, bağışçının amacı korunacak şekilde özenle yönetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.