Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3605. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Musaffâ b. Buhlûl bize haber verdi, dedi ki: Bakıyye bize Saîd b. Sâlim el-Mekkî'den, o Ubeydullah b. Ömer'den, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den, o da Ömer'den rivayet etti. Ömer şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'e Semğ'deki arazim hakkında sordum." Buyurdu ki: "Aslını hapsedip meyvesini sadaka olarak dağıt."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer ﷺ’e araziyi elinde tutması ve gelirini bağışlaması tavsiye edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Thamgh

Ömer’in söz konusu araziye sahip olduğu yerin adı.

Mülkü korumak

Araziyi sıradan bir bağış olarak devretmeyip kendisini muhafaza etmek.

Gelir

Arazinin ürün veya kazanç gibi sağladığı şeyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan vakfın temelini çıkarır: asıl mal korunur, geliri ise hayır işlerine tahsis edilir. Farklı vakıf türlerinin özel şartları ve geçerliliği fıkıh mezheplerince ayrıca açıklanmıştır; bu rivayet malın kendisiyle ondan sağlanan fayda arasındaki ayrımı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kalıcı bir bağış yaparken, malı koruyup gelirinin başkalarına sürekli fayda sağlamasını nasıl mümkün kılabileceğinizi düşünün.
  2. Bir vakıf kurarken korunacak malı ve gelirini alacak kişileri açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.