Vakıflar Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3607. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vakıflar Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Çeviri

El-Ehnef b. Kays şöyle anlatmıştır:

"Hac niyetiyle yola çıktık ve Medine’ye vardık. Konakladığımız yerde yüklerimizi indirirken yanımıza biri geldi ve: ‘İnsanlar mescitte toplandı ve telaş içindeler’ dedi. Hemen oraya gittik; baktık ki insanlar mescidin ortasında bir grup etrafında toplanmışlar, aralarında Ali, Zübeyr, Talha ve Sa‘d b. Ebî Vakkâs da vardı. Biz böylece dururken Osman b. Affân geldi; başını örttüğü sarımsı bir hırka giymişti. Sordu: ‘Ali burada mı? Talha burada mı? Zübeyr burada mı? Sa‘d burada mı?’ Onlar: ‘Evet’ dediler. Osman dedi ki: ‘Sizi, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a and olsun ki şahit tutuyorum: Resûlullah ﷺ’in "Kim falan oğullarının mirbedini satın alırsa Allah onu bağışlar" buyurduğunu biliyor musunuz? Ben onu yirmi bin veya yirmi beş bine satın aldım, sonra Resûlullah ﷺ’e gelip haber verdim. O da "Onu mescidimize ekle, sevabı senin olsun" buyurdu.’ Oradakiler: ‘Allah’a and olsun ki evet’ dediler. Devamla dedi ki: ‘Sizi, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a and olsun ki şahit tutuyorum: Resûlullah ﷺ’in "Kim Rûme kuyusunu satın alırsa Allah onu bağışlar" buyurduğunu biliyor musunuz? Ben onu şu kadar paraya satın aldım, sonra Resûlullah ﷺ’e gelip durumu arz ettim. O da "Onu müslümanların su ihtiyacı için vakfet, sevabı senin olsun" buyurdu.’ Onlar yine: ‘Allah’a and olsun ki evet’ dediler. Sonra ekledi: ‘Sizi, kendisinden başka ilah olmayan Allah’a and olsun ki şahit tutuyorum: Resûlullah ﷺ’in ashabın yüzlerine bakıp "Kim bu orduyu donatırsa Allah onu bağışlar" buyurduğunu biliyor musunuz?’ Kastettiği Usre ordusuydu (Tebük seferi). Ben onları öylesine donattım ki ne bir yular ne de bir dizgin eksikleri kaldı.’ Hepsi: ‘Allah’a and olsun ki evet’ dediler. Bunun üzerine Osman: ‘Allah’ım şahit ol! Allah’ım şahit ol!’ diye dua etti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Osman kalıcı hayır hizmetleri vakfetti ve Tebük ordusunu donattı.

Kavramlar ve açıklamalar
Mirbed

Hurmaların kurutulmak üzere serildiği açık alan.

Vakıf

Geliri veya hizmeti insanlara fayda sağlayacak biçimde, kalıcı olarak yararlı bir amaca tahsis edilen mal.

Usret ordusu

Zorlu şartlar seferi olarak bilinen Tebük Seferi için hazırlanan ordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mal edinip onu kamu yararına kalıcı biçimde tahsis etmenin faziletli bir sadaka türü olduğu sonucunu çıkarırlar. Mescidi genişletmek ve su temin etmek, faydası devam eden sadakanın somut örnekleridir. Orduyu donatmak gibi toplumun ortak ihtiyaçlarını desteklemek de övülmüştür. Rivayet ayrıca kişi malını ortak bir amaç için tahsis ettiğinde, sevabın Allah katında kalmaya devam ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Su noktası veya ortak kullanıma açık bir alan gibi kalıcı hizmetlere katkıda bulunun.
  2. Gerekli toplum projelerini para, zaman veya yararlı imkânlarla destekleyin.
  3. Niyetinizi samimi tutun ve insanların takdirini değil, Allah’ın mükâfatını arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.