Sunan an-Nasa'i, 3608. hadis
Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Ziyâd b. Eyyûb bana haber verdi ve dedi ki: Saîd b. Âmir bize anlattı, o da Yahyâ b. Ebî’l-Haccâc’tan, o da Saîd el-Cüreyrî’den, o da Sümâme b. Hazn el-Kuşeyrî’den nakletti; Sümâme şöyle dedi: Osman’ın evine bakıp onlara hitap ettiği sırada orada hazır bulundum. Osman dedi ki: ‘Sizi Allah’a ve İslâm’a and veriyorum: Resûlullah ﷺ Medine’ye geldiğinde, Rûme kuyusu dışında tatlı içilebilir su olmadığını ve onun
"Kim Rûme kuyusunu satın alır da kovasını Müslümanların kovalarıyla birlikte oraya daldırırsa, bunun karşılığında Cennet’te daha hayırlısı kendisine verilir" buyurduğunu biliyor musunuz? Ben onu kendi öz malımla satın aldım ve kovamı Müslümanların kovalarıyla birlikte oraya daldırdım; fakat bugün beni oradan su içmekten alıkoyup deniz suyu içmeye mecbur bırakıyorsunuz.’ Dediler ki: ‘Allah’a and olsun, evet.’ Dedi ki: ‘Sizi Allah’a ve İslâm’a and veriyorum: Zorluk Ordusu’nu (Tebük Seferi) kendi malımla donattığımı biliyor musunuz?’ Dediler ki: ‘Allah’a and olsun, evet.’ Dedi ki: ‘Sizi Allah’a ve İslâm’a and veriyorum: Mescid cemaate dar geldiğinde Resûlullah ﷺ’ın "Kim falan ailenin arsasını satın alır da mescide eklerse, bunun karşılığında Cennet’te daha hayırlısı kendisine verilir" buyurduğunu biliyor musunuz? Ben onu kendi öz malımla satın alıp mescide ekledim; fakat siz şimdi beni orada iki rekât namaz kılmaktan alıkoyuyorsunuz.’ Dediler ki: ‘Allah’a and olsun, evet.’ Dedi ki: ‘Sizi Allah’a ve İslâm’a and veriyorum: Resûlullah ﷺ Mekke’deki Sebîr Dağı üzerindeyken yanında Ebû Bekir, Ömer ve ben bulunduğumuzda dağın titrediğini, Resûlullah ﷺ’ın ayağıyla ona vurup "Ey Sebîr, sakin ol! Çünkü senin üzerinde bir Nebi, bir Sıddîk ve iki şehit bulunuyor" buyurduğunu biliyor musunuz?’ Dediler ki: ‘Allah’a and olsun, evet.’ Bunun üzerine Osman: ‘Allahu Ekber! Kâbe’nin Rabbi’ne and olsun ki benim lehime şahitlik ettiler!’ dedi; yani kendisinin şehit olduğunu kastetti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Osman cömertliğini ve şehit olacağına dair müjdeyi hatırlatır.
Osman, kuşatma altındayken halka hitap ederek yaptığı katkıları ve şehit olacağına dair haberi hatırlattı.
Bu rivayette anlatılan dönemde içme suyu kıt olan Medine’deki bir kuyu.
Büyük bir kıtlık döneminde Tebük seferi için donatılan ordu.
Son derece doğru sözlü bir mümin; burada bu unvan Ebû Bekir’i ifade eder.
Âlimler bu rivayetten kalıcı sadakanın faziletini çıkarırlar: Osman kuyuyu satın almış ve toplumun yararına camiye arazi eklemiştir. Rivayet, kişinin kendi malını haklı bir amaç uğruna harcamasını da över ve Osman’ın şehit olacağına dair özel müjdeyi doğrular. Satın alma ve bağış, bağışlayanın ortak kullanım üzerinde kendisine özel bir hak iddia etmeksizin sadakanın topluma hizmet ettiğini gösterir.
- İçme suyu kaynakları ve ortak ibadet alanları gibi kalıcı yarar sağlayan hizmetleri destekleyin.
- Katkınızı kendinizi yüceltmenin aracı hâline getirmeden, başkalarının iyiliği için cömertçe harcayın.
- Anlaşmazlık olsa bile bir kişinin kanıtlanmış iyiliklerini adil biçimde takdir edin.
Bu Sahih li-gayrihi rivayetinde de Osman’ın orada bulunanlardan, faziletleri hakkında Allah huzurunda tanıklık etmelerini istediği anlatılır.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Bu Sahih rivayet, onun katkılarından ve Peygamber ﷺ’in şehitlik hakkındaki sözlerini hatırlatmasından bahseder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.