Sunan an-Nasa'i, 3609. hadis
Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidan‑Nasa'i'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
- 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 4Babası Yunusأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ " . وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ " هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ " . فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ " مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً " . فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ .
Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan rivayet edildiğine göre, Osman kuşatıldığında onlara tepeden bakıp şöyle dedi:
"Allah adına and veriyorum, dağın sallandığı günde Resûlullah ﷺ'ın ayağıyla ona vurup 'Sakin ol! Çünkü senin üzerinde ancak bir Peygamber, bir Sıddîk veya iki şehit vardır' buyurduğunu işiten ve o esnada yanında bulunan kimse var mı?" Bunun üzerine bazı kimseler buna şahitlik etti. Sonra: "Allah adına and veriyorum, Bey'atü'r-Rıdvan günü Resûlullah ﷺ'ın 'Bu Allah'ın elidir, bu da Osman'ın elidir' buyurduğuna şahit olan kimse var mı?" dedi. Bazı kimseler buna da şahitlik etti. Ardından: "Allah adına and veriyorum, Usre Ordusu günü Resûlullah ﷺ'ın 'Kim kabul edilecek bir infakta bulunacak?' buyurduğunu işiten kimse var mı? Ben kendi malımla ordunun yarısını teçhiz ettim" dedi. Bazı kimseler bunu da doğruladı. Sonra: "Allah adına and veriyorum, Resûlullah ﷺ'ın 'Cennette bir ev karşılığında bu mescidi genişletecek kimdir?' buyurduğunu işiten kimse var mı? Ben onu kendi paramla satın aldım" dedi. Bazı kimseler buna da şahitlik etti. Nihayet: "Allah adına and veriyorum, Rume kuyusunun satıldığını gören kimse var mı? Onu kendi malımla satın alıp yolcuların kullanımına sundum" dedi. Buna da bazı kimseler şahitlik etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Osman, din, mescit ve yolcular için yaptığı fedakârlıkları hatırlattı.
Osman, kuşatma altındayken halka hitap edip hayatındaki olaylara tanıklık etmelerini istediği sırada bu sözleri söyledi.
Sahabilerin Hudeybiye’de Peygamber ﷺ’e verdikleri bağlılık sözü.
Zorlu bir sefer olan Tebük Seferi için hazırlanan ordu.
Osman’ın satın alıp yolcuların kullanımına açtığı su kuyusu.
Âlimler bu rivayetten, orduya destek olmak, mescidi genişletmek ve suyu insanların kullanımına sunmak gibi kamu yararına yönelik gönüllü harcamaların faziletini çıkarırlar. Rivayet, Osman’ın belirli faziletlerini aktarır ve kişinin kendi malından samimiyetle yaptığı hayrın büyük değerini vurgular. Resmî bir İslami vakfın hükümleri ise başka metinler ve fıkhî şartlar çerçevesinde ayrıca ele alınır.
- Su ve ibadet alanı gibi topluma kalıcı hizmet sağlayan imkânlara gücünüz ölçüsünde katkıda bulunun.
- İnsanların takdirini kazanmak için değil, Allah’ın rızasını gözeterek harcayın.
- İyi işleri hakkaniyetle takdir edin; ancak itibarı ve malı başkalarına hizmet etmenin araçları olarak görün.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.