Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3613. hadis

Abdullah ibn al-Shikhkhir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Babasıأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ‏{‏أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ‏}‏ قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti, Katade'den, o da Mutarrif'ten, o da babasından, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti: 'Çoklukla övünmek sizi oyaladı, ta ki kabirleri ziyaret edinceye kadar.' Buyurdu ki: 'Âdemoğlu:

"Malım, malım!" der. Hâlbuki senin malın ancak yiyip tükettiğin, giyip eskittiğin veya sadaka verip ahirete gönderdiğindir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçekten sahip olduğun, yararlandığın veya sadaka olarak ahirete gönderdiğindir.

Kavramlar ve açıklamalar
Daha fazlası için yarışmak

Mal ve dünya işleri konusunda birbirini geçme arzusu.

Kabirleri ziyaret etmek

Ölmeye ve gömülmeye işaret eder.

Önden gönderilen

Hayattayken yapılan ve sevabı ahirette kişiye fayda sağlayan iyi bir amel.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, malın kendisinin kınanmadığını; uyarının, kişiyi Allah’tan ve ahiretten alıkoyan rekabete yönelik olduğunu açıklar. Kişinin helal ihtiyaçlarına harcadığı maldan geçici olarak yararlanılır; sadaka ise sevabı ahiret için saklanan bir ameldir. Bu nedenle hadis, mala bağlanmadan onu yönetmeye ve vaktinde sadaka vermeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Gelirinin bir kısmını düzenli olarak sadaka için ayır ve geciktirmeden ver.
  2. Mali tercihlerini yalnızca sahip olduklarınla değil, sorumlu biçimde kullandıkların ve paylaştıklarınla da değerlendir.
  3. Daha fazla mal edinme peşinde ibadeti ve aile sorumluluklarını erteleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.