Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3623. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ جَعْفَرٌ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا‏.‏

Çeviri

Ca‘fer b. Muhammed b. el-Hüzeyl ve Ahmed b. Yûsuf bize haber verdiler; dediler ki: Âsım b. Yûsuf bize hadis rivayet etti; o da dedi ki: Hasan b. Ayyâş bize rivayet etti, el-A‘meş’ten, o da İbrâhîm’den, o da el-Esved’den, o da Âişe’den. Âişe şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ ne bir dirhem, ne bir dinar, ne bir koyun, ne de bir deve miras bıraktı ve vasiyette bulunmadı.” Ancak Ca‘fer, dinar ve dirhemi zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ geride mal bırakmadı ve vasiyet etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
dirhem ve dinar

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan gümüş ve altın paralar.

vasiyet

Bir kişinin, malının bir bölümünün ölümünden sonra nasıl kullanılacağını belirten talimatı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu ifadeyi, Peygamber ﷺ’in sade yaşamını ve geride bıraktığı dünya malının azlığını anlatan bir açıklama olarak yorumlar. Vasiyet bırakmadığının belirtilmesi, vasiyet yapmanın yasak olduğu anlamına gelmez: vasiyetin sınırları ve mirasçıların hakları dâhil olmak üzere İslam miras hükümleri geçerliliğini korur. Fıkıh mezhepleri bu genel hükümleri kabul eder; bu rivayet tek başına onları yürürlükten kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yaşamını sade tut ve malı en önemli hedefin hâline getirme.
  2. Miras düzenlemelerini, mirasçıların haklarına ve İslam hükümlerine saygı göstererek dikkatlice yap.
  3. Vasiyet bırakmadığı ifadesini vasiyet yapmanın yasak olduğu şeklinde yorumlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.