Sunan an-Nasa'i, 3621. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ.
Muhammed b. Râfi' bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Âdem bize hadis anlattı ve dedi ki: Mufaddal bize, A'meş'ten rivayet etti. Ayrıca Muhammed b. Alâ' ve Ahmed b. Harb bize haber verdiler ve dediler ki: Ebû Muâviye bize, A'meş'ten, Şakîk'ten, Mesrûk'tan ve Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ ne bir dinar, ne bir dirhem, ne bir koyun, ne de bir deve miras bıraktı ve herhangi bir vasiyette bulunmadı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ vefat ettiğinde geride mal veya vasiyet bırakmadı.
Para olarak kullanılan altın ve gümüş sikkeler.
Bir kişinin vefatından sonra malının nasıl dağıtılacağına ilişkin talimat.
Âlimler bunu Peygamber’in ﷺ sadeliğinin ve dünyaya bağlı olmayışının bir işareti olarak görür: Dünyevi servet biriktirmemiştir. Rivayet, vasiyet hazırlamanın yasak olduğunu söylemez; diğer sahih metinler bunun kurallarını ve sınırlarını ele alır. Bu nedenle fakihler vasiyetlerin İslam hükümlerine uygun olması ve hiçbir mirasçının haksız yere zarara uğratılmaması gerektiğini vurgular.
- Mal ve yükümlülüklerinin dökümünü çıkar, gerekli talimatları açıkça yazılı hâle getir.
- Malı kendi başına bir amaç hâline getirme; Peygamber’in ﷺ sadelik örneğini izle.
- Vasiyet hazırlarken talimatlarının mirasçılara ilişkin İslam hükümlerine uygun olduğunu kontrol et.
Aişe’den nakledilen bu rivayet, Peygamber ﷺ vefat ettiğinde geride ne bıraktığına ilişkin anlatımı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)İbn Ömer, hakkında vasiyet yapılması gereken malı bulunan bir Müslümanın vasiyetini yazılı hâle getirmeden iki gece geçirmemesini öğütler.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)İbn Ömer’den gelen bu sahih rivayet de vasiyetin vakit geçirmeden yazıya geçirilmesini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.