Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3626. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman b. Said bana haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize Zühri'den, o da Amir b. Sa'd'dan, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi:

"Bir hastalığa yakalandım ve ondan kurtuldum. Resûlullah ﷺ beni ziyarete geldi. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Benim çok malım var ve benden başka mirasçım olacak sadece bir kızım bulunuyor. Malımın üçte ikisini sadaka olarak vereyim mi?' dedim. O: 'Hayır' buyurdu. Ben: 'Peki yarısını?' dedim. O: 'Hayır' buyurdu. Ben: 'Üçte birini?' dedim. O: 'Üçte bir, üçte bir bile çoktur. Mirasçılarını zengin bırakman, onları muhtaç durumda bırakıp insanların el açmalarına sebep olmandan daha hayırlıdır' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vasiyet yoluyla yapılacak bağış, mal varlığının en fazla üçte biri olabilir.

Arka plan ve bağlam

Sa‘d ibn Ebî Vakkas ağır hastalandı ve mal varlığının ne kadarını sadaka olarak vasiyet edebileceğini Peygamber’e ﷺ sordu. Kızının tek mirasçısı olduğunu söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla verilen gönüllü yardım.

üçte bir

Mal varlığının üçte biri; burada Sa‘d’ın vasiyet edebileceği üst sınır.

mirasçılar

İslam miras hükümlerine göre tereke üzerinde hak sahibi olan aile üyeleri veya diğer kişiler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayır amacıyla yapılan bir vasiyetin terekenin üçte birini aşamayacağı sonucunu çıkarır; daha büyük bir vasiyet mirasçılara zarar verecekse daha azı tercih edilir. Sünni hukuk mezhepleri bu sınırı kabul eder ve diğer mirasçıların rızası olmadan bir mirasçıya yapılan vasiyetin geçerli olmadığını belirtir. Rivayet ayrıca bakmakla yükümlü olunan kişilerin geçimini sağlamanın faziletli bir davranış olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mirasçıların yasal haklarına zarar vermeden hayır işlerini destekleyen bir vasiyet hazırlayın.
  2. Tereke planlarınızı İslam miras hukuku uzmanlarıyla zamanında görüşün.
  3. Ailenize yeterli imkânları özenle bırakmayı sorumluluk ve iyilik olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.