Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3627. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr ve Ahmed b. Süleyman bize haber verdi – lafız Ahmed'e aittir – dediler ki: Ebû Nuaym bize hadis nakletti, dedi ki: Süfyân bize nakletti, Sa'd b. İbrâhim'den, o da Âmir b. Sa'd'dan, o da Sa'd'dan rivayet etti. Sa'd şöyle dedi: Ben Mekke'deyken Peygamber ﷺ beni ziyarete geldi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, malımın tamamını vasiyet edeyim mi?' Buyurdu ki: 'Hayır.' Dedim ki: 'Yarısını?' Buyurdu ki: 'Hayır.' Dedim ki: 'Üçte birini?' Buyurdu ki: 'Üçte bir, üçte bir bile çoktur. Mirasçılarını zengin bırakman, onları muhtaç durumda bırakıp insanların el avuç açmalarından daha hayırlıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vasiyet, mirasçıları maddi sıkıntı içinde bırakmamalıdır.

Arka plan ve bağlam

Sa'd ibn Ebî Vakkas Mekke'de hastaydı ve malının ne kadarını vasiyet olarak bırakabileceğini Peygamber ﷺ'e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
vasiyet

Bir kişinin ölümünden sonra malının bir kısmının bir kimseye veya amaca verilmesine ilişkin talimat.

mirasçılar

İslam miras hükümlerine göre terekeden pay alma hakkı bulunan aile üyeleri veya diğer kişiler.

üçte bir

Malın üçte biri; Peygamber ﷺ bunu vasiyet için üst sınır olarak belirtmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vasiyetin kural olarak malın üçte birini aşmaması gerektiği ve bu miktarın bile çok olabileceği sonucunu çıkarırlar. Mirasçıların belirlenmiş payları vasiyet yoluyla devre dışı bırakılamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebine göre bir mirasçıya yapılan vasiyet, ölümden sonra diğer mirasçıların onayını gerektirir. Rivayet ayrıca aileye yeterli imkân bırakmanın, onları başkalarına muhtaç etmekten daha iyi olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Vasiyeti, geride kalan ailenizi maddi sıkıntıya sokacak kadar büyük tutmayın.
  2. Terekenizi dikkatle planlayın ve mirasçılarınızın belirlenmiş haklarını gözetin.
  3. Bağış yapmak isteyenler, tereke üzerindeki haklara zarar vermeden hayattayken sadaka verebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.