Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3628. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Babası Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, o dedi ki: Abdurrahman bize hadis anlattı, o dedi ki: Süfyan bize Sa’d b. İbrahim’den, o da Amir b. Sa’d’dan, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Nebi ﷺ, Mekke’de iken onu ziyaret ederdi. O ise hicret ettiği memlekette ölmeyi hoş görmezdi. Nebi ﷺ buyurdu ki:

“Allah Sa’d b. Afrâ’ya rahmet etsin” veya “Allah Sa’d b. Afrâ’ya rahmet eylesin.” Onun sadece bir kızı vardı. Dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Malımın tamamını vasiyet edeyim mi?” Buyurdu ki: “Hayır.” Dedim ki: “Yarısını?” Buyurdu ki: “Hayır.” Dedim ki: “Üçte birini?” Buyurdu ki: “Üçte biri, üçte bir bile çoktur. Mirasçılarını zengin bırakman, onları muhtaç durumda, insanlara avuç açar halde bırakmandan daha hayırlıdır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasiyet, mal varlığının en fazla üçte birini kapsayabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Vasiyet

Bir kişinin malının bir kısmının vefatından sonra nasıl kullanılacağına ilişkin talimat.

Mirasçılar

İslam kurallarına göre terekenin bir kısmında hak sahibi olan aile üyeleri veya diğer kişiler.

Sadaka istemek

Başkalarından maddi yardım talep etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişinin vasiyet yoluyla mal varlığının üçte birinden fazlasını tahsis edemeyeceği sonucunu çıkarırlar; terekenin geri kalanı mirasçılara kalır. ‘Üçte bir çoktur’ sözü, özellikle mirasçıların maddi desteğe ihtiyaç duyduğu durumlarda daha azının çoğu zaman daha iyi olduğunu vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi üçte bir sınırını kabul eder; ayrıca bir mirasçı lehine vasiyet, ölümden sonra diğer mirasçıların onayını gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Mirasçıların haklarını korumak için vasiyet ve tereke konularını zamanında uzmanlarla görüşün.
  2. Vasiyet yoluyla bağış yaparken ailenizin maddi ihtiyaçlarını göz önünde bulundurun.
  3. Geride kalanlara bakmayı hayır işlerine karşıt görmeyin: hayattayken bağış yapın ve mirasçıları gereksiz yere muhtaç bırakmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.