Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3633. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Velîd el-Fahhâm bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Rebîa bize hadis nakletti, dedi ki: Hişâm b. Urve bize babasından, o da Âişe'den rivayet ettiğine göre, Allah Resûlü ﷺ hasta olan Sa'd'ı ziyarete geldi. Sa'd ona dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Malımın üçte ikisini vasiyet edeyim mi?" Resûlullah ﷺ: "Hayır" buyurdu. Sa'd: "O halde yarısını vasiyet edeyim mi?" diye sordu. Yine: "Hayır" buyurdu. Sa'd: "Üçte birini vasiyet edeyim mi?" diye sorunca, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Evet, üçte bir; üçte bir bile çoktur veya büyüktür. Şüphesiz mirasçılarını zengin bırakman, onları muhtaç ve el açar hâlde fakir bırakmandan daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vasiyet en fazla üçte biri kapsayabilir; mirasçıların geçimini sağlamak önceliklidir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Sa'd'ı hastayken ziyaret etti. Sa'd, malının ne kadarını vasiyet edebileceğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
vasiyet

Bir kişinin vefatından sonra malının bir kısmının nasıl dağıtılacağına ilişkin talimat.

mirasçılar

İslam miras hükümlerine göre terekenin bir kısmına hak kazanan aile üyeleri veya diğer kişiler.

el açmak

Kişinin kendi imkânları yeterli olmadığı için yardım ya da para istemesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mirasçı olmayanlara yapılacak vasiyetin terekenin en fazla üçte biri olabileceği sonucunu çıkarır; daha azını bırakmak caizdir ve burada teşvik edilmektedir. Üçte birin çok olduğu ifadesi ölçülü davranmayı vurgular. Mirasçıların hakları korunmalı; onları başkalarına muhtaç bırakmak yerine maddi açıdan kendi kendilerine yeter durumda bırakmak daha iyidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi üçte bir sınırını kabul eder. Bilinen kurala göre bir mirasçıya vasiyet, ölümden sonra diğer mirasçıların onayını gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Vasiyetinizi zamanında konuşun ve mirasçıların haklarına saygı gösterdiğinden emin olun.
  2. Mirasçı olmayanlara yapılacak vasiyetleri terekenizin en fazla üçte biriyle sınırlayın.
  3. Terekenizi planlarken ailenizin maddi açıdan kendi kendine yeterli olmasını da göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.