Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3632. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Babası Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi ve dedi ki: Veki‘ bize hadis anlattı ve dedi ki: Hişam b. Urve babasından, o da Sa‘d’dan rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ hastalığında onu ziyaret etmişti. Sa‘d şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü! Malımın tamamını vasiyet edeyim mi?” Resûlullah ﷺ: “Hayır” buyurdu. Sa‘d: “Yarısını?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Hayır” buyurdu. Sa‘d: “Üçte birini?” diye sordu. Resûlullah ﷺ: “Üçte biri; üçte biri bile çoktur (veya büyüktür)” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir vasiyet, mal varlığının en fazla üçte birini kapsayabilir.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Sa‘d’ı hastalığı sırasında ziyaret etti. Sa‘d, mal varlığının ne kadarını vasiyet edebileceğini sordu: önce tamamını, sonra yarısını ve son olarak üçte birini.

Kavramlar ve açıklamalar
vasiyet

Bir kişinin ölümünden sonra mal varlığının bir kısmına ne olacağını belirten talimat.

üçte bir

Mal varlığının eşit üç parçasından biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vasiyet yoluyla yapılacak bir bağışın mal varlığının üçte birini aşamayacağı sonucunu çıkarır; “Üçte bir de çoktur” sözü, mirasçılara fayda sağlayacaksa daha azını vasiyet etmeye teşvik eder. Klasik fıkıh mezhepleri ayrıca yasal bir mirasçıya yapılan vasiyetin diğer mirasçıların onayını gerektirdiği hükmünü ele alır. Mirasçıların belirlenmiş payları esas olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Vasiyet hazırlarken terekenin ve mirasçıların haklarının dikkatle gözetilmesini sağlayın.
  2. Üçte biri her zaman tamamının vasiyet edilmesi gereken bir miktar değil, üst sınır olarak görün.
  3. Karmaşık miras meselelerini İslam miras hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.