Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3637. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Muhammed b. Sellâm bize haber verdi; İshâk -ki o Ezrak'tır- bize hadis nakletti ve dedi ki: Zekeriyyâ bize Şa'bî'den, o da Câbir'den rivayet etti ki babası borçlu olarak vefat etmişti. Câbir anlatıyor:

"Peygamber ﷺ'e geldim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Babam vefat etti ve üzerinde borç vardı. Geride hurma ağaçlarının ürününden başka bir şey bırakmadı; ancak hurmalarının yıllık mahsulü, üzerindeki borcu ödemeye yıllarca yetmez. Ey Allah'ın Resûlü! Alacaklıların bana karşı sert davranmaması için lütfen benimle gelin.' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ geldi, her bir hurma yığınının etrafında dönerek selam verdi ve onlara dua etti. Sonra yığının üzerine oturdu ve alacaklıları çağırdı. Onların alacaklarını tam olarak ödedi ve geriye, alacaklıların aldıkları miktar kadar hurma kaldı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hurma hasadına bereket verdi ve böylece Cabir’in babasının borçları ödendi.

Arka plan ve bağlam

Cabir’in babası borçlu olarak vefat etmiş ve geride hurma ağaçları bırakmıştı. Cabir, hasadın alacaklılara ödeme yapmaya yetmeyeceğini düşündüğü için Peygamber ﷺ’den kendisine eşlik etmesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacaklılar

Bir kişiden alacağı olan kimseler.

Hasat

Hurma ağaçlarının verdiği hurmalar.

Bereket

Allah’ın ihsan ettiği hayır ve artış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, vefat eden kişinin borçlarının ciddiyetle ödenmesi gerektiği ve mirasın, mirasçılar arasında paylaştırılmadan önce bu amaçla kullanılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca Peygamber’in ﷺ özel duasını ve bereketini gösterir. Bu, duanın maddi eksiklikleri her zaman gidereceğine dair genel bir vaat değildir; mümin borçlarını dikkatle yönetmek ve alacaklıların haklarını korumakla yükümlü olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden kişinin borçlarını doğru biçimde belirleyin ve mirası paylaştırmadan önce bunları tereke üzerinden ödeyin.
  2. Maddi sıkıntı yaşadığınızda erkenden yardım isteyin ve alacaklılarla saygılı biçimde iletişim kurun.
  3. Bereket için dua edin; Allah’a tevekkülü, yükümlülükleri yerine getirmek için somut çabayla birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.