Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3636. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Jabir ibn Abdullah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i'e aktardıالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Çeviri

Kâsım b. Zekeriyyâ b. Dînâr bize haber verdi ve dedi ki: Ubeydullah bize Şeybân’dan, o da Firâs’tan, o da Şa‘bî’den rivayet etti. Şa‘bî dedi ki: Câbir b. Abdullah bana anlattı: Babası Uhud günü şehit olmuştu; geride altı kız çocuğu ve borç bırakmıştı. Hurma hasadı vakti gelince Resûlullah ﷺ’a gittim ve dedim ki: ‘Babamın Uhud günü şehit olduğunu ve geride çok borç bıraktığını biliyorsun. Alacaklıların seni görmesini arzu ediyorum.’ Buyurdu ki: ‘Git, hurmaları ayrı ayrı yığınlar halinde topla.’ Ben de öyle yaptım, sonra onu çağırdım. Alacaklılar onu görünce sanki o anda bana baskı yapmaya başladılar. Onların bu halini görünce Resûlullah ﷺ en büyük yığının etrafında üç kez döndü, üzerine oturdu ve buyurdu ki: ‘Ashabını (alacaklıları) çağır.’ Sonra onlara hurma ölçüp vermeye devam etti; nihayet Allah babamın borcunu tamamen ödedi. Allah’ın babamın borcunu tek bir hurma bile eksilmeden ödemiş olmasından dolayı memnunum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Câbir’in babasının borçlarını ödemesine yardım etti.

Arka plan ve bağlam

Câbir’in babası Uhud günü şehit oldu ve geride altı kız çocuğu ile borçlar bıraktı. Hurma hasadı yapıldığında Câbir, alacaklılarla görüşürken Peygamber ﷺ’in yanında bulunmasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Alacaklılar

Kendilerine para veya mal borçlu olunan kişiler.

Hurma yığınları

Câbir’in ayrı yığınlar hâlinde tasnif ettiği hurma hasadı.

Borcu ödemek

Borçlu olunan miktarların tamamını geri ödemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, vefat eden kişinin borçlarının ciddiyetle ödenmesi gerektiğini ve mirasçıların alacaklıları mağdur etmemesi gerektiğini çıkarırlar. Peygamber ﷺ arabuluculuk yaptı ve Câbir’in borcunu adil şekilde ödemesine yardım etti. Hurmanın olağanüstü artması veya mevcut miktarının korunması bereketin ve peygamberlik mucizesinin bir işareti sayılır; bu, borçların bir mucizeyle ortadan kalkacağına dair genel bir güvence değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ölümden sonra mevcut borçları dikkatlice belirleyin ve alacaklılara adil davranın.
  2. Maddi sıkıntı yaşadığınızda zamanında yardım isteyin ve alacaklılarla yapılan anlaşmaları açıkça kayda geçirin.
  3. Özellikle borçların yanı sıra çocukların bakımını da üstlenen yaslı ailelere pratik destek sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.