Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3645. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Ubeydullah b. Musa bize hadis anlattı, dedi ki: İsrail bize bildirdi, Muaviye'den -ki o İshak'ın oğludur-, Musa b. Talha'dan rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ey Benî Abdümenâf! Nefislerinizi Rabbinizden satın alın. Zira ben sizin için Allah katında hiçbir şeye sahip değilim. Ey Benî Abdülmuttalib! Nefislerinizi Rabbinizden satın alın. Zira ben sizin için Allah katında hiçbir şeye sahip değilim. Ancak aramızda bir akrabalık bağı vardır ki ben onu sürdüreceğim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ akrabalık bağlarını gözetirdi; ancak herkes iman ve kurtuluş için kendisi çaba göstermeliydi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendinizi kurtarın

İman ve Allah'a itaat yoluyla azaptan korunmaya yönelik güçlü bir teşvik.

Allah katında sizin için bir yetkim yok

Peygamber ﷺ Allah'tan başka kimseyi kurtaramaz ve onun sorumluluğunu ortadan kaldıramaz.

Akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalara iyi davranmak ve akrabalık ilişkilerini sürdürüp güçlendirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, soy ve akrabalığın tek başına kurtuluşu garanti etmediğini; her insanın iman etmesi ve Allah'a itaat etmesi gerektiğini açıklar. Peygamber ﷺ'in sözleri, Allah'ın kendisine izin verdiği şefaati inkâr etmez; onun hiç kimsenin akıbetini bağımsız olarak belirleyemediğini vurgular. Aynı zamanda akrabalık bağlarını sürdüreceğine dair sözü, akrabalara iyi davranmanın önemini gösterir. Sünni fıkıh mezhepleri akrabalık bağlarını gözetmeyi dinî bir yükümlülük kabul eder; bunun kesin kapsamı ve sonuçlarına ilişkin ayrıntılarda ise farklı görüşler vardır.

Günümüz için dersler
  1. Soyu veya akrabalık bağlarını iman ve salih amellerin yerine koyma.
  2. Akrabalarınla bağını korurken her aile ferdini Allah'a kendisinin itaat etmesine teşvik et.
  3. Kendi seçimlerinin sorumluluğunu üstlen ve Allah'tan hidayet ve kurtuluş dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.