Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3644. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshâk b. İbrâhim bize haber verdi; dedi ki: Cerîr bize rivayet etti, Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Mûsâ b. Talha'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti:

"Ve enzir aşîreteke'l-ekrabîn" âyeti nazil olunca Resûlullah ﷺ Kureyş'i çağırdı; onlar da toplandılar. Peygamber ﷺ hem genel hem de özel hitaplarda bulunarak şöyle buyurdu: 'Ey Benî Ka‘b b. Lüeyy! Ey Benî Mürre b. Ka‘b! Ey Benî Abdi Şems! Ey Benî Abdi Menâf! Ey Benî Hâşim! Ey Benî Abdülmuttalib! Kendinizi ateşten koruyun! Ey Fâtıma! Sen de kendini ateşten koru! Zira ben sizin için Allah katında hiçbir şeye sahip değilim; ancak aramızdaki akrabalık bağını sürdüreceğim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman ve kişisel sorumluluğun yerini soy sop alamaz.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin sebebi yine rivayetin içinde yer alır: “En yakın akrabalarını uyar” ayeti (Kur’an 26:214) vahyedildikten sonra Peygamber ﷺ Kureyş’i topladı ve Fâtıma’ya da doğrudan hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendinizi Ateş’ten kurtarın

İman ve Allah’a itaat çağrısını bizzat ciddiye alın; aile bağları tek başına koruma sağlamaz.

Akrabalık bağlarını gözetmek

Aile üyelerine iyi davranmak ve akrabalık bağlarını sürdürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan her insanın imanından ve amellerinden şahsen sorumlu olduğu sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ’in en yakın akrabaları bile Allah’ın izni olmadan soylarına veya onun şefaatine güvenemezdi. Bununla birlikte akrabalık bağlarını gözetmek değerli bir yükümlülük olmaya devam eder. Âlimler bu nedenle peygamberin yakınlarına duyduğu ilgiyi, onların nihai kaderi üzerinde tasarruf sahibi olmaktan ayırır; bu sonuncusu Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. İmanını ve davranışlarını aile geçmişine göre değerlendirme; seçimlerinin sorumluluğunu kendin üstlen.
  2. Sevdiklerini iyiliğe davet ederken onlarla içten bir özenle konuş.
  3. Akrabalık bağlarını gözet, ancak hiçbir soyun insanı Allah’a karşı sorumluluktan muaf tutmadığını unutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.