Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3646. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd bize haber verdi, İbn Vehb'den, o dedi ki: Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan, o dedi ki: Saîd b. Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman bana haber verdiler, Ebû Hüreyre'den, o dedi ki: Allah Resûlü ﷺ, {Ve enzir aşîreteke'l-ekrabîn} âyeti indirildiğinde şöyle buyurdular:

"Ey Kureyş topluluğu! Nefislerinizi Allah'tan satın alın; ben sizi Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam. Ey Abdülmuttalib oğulları! Ben sizi Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam. Ey Abbâs b. Abdülmuttalib! Ben seni Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam. Ey Allah Resûlü'nün ﷺ halası Safiyye! Ben seni Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam. Ey Fâtıma bint Muhammed! Benden ne istersen iste; ben seni Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ile akrabalık, kişinin kendi imanının ve sorumluluğunun yerini tutmaz.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bu uyarıyı, “En yakın akrabalarını uyar” ayeti (Kur’an 26:214) indirildiğinde yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendinizi Allah’tan kurtarın

İman ve itaat yoluyla kendinizi kurtarmaya yönelik bir teşviktir; gerçek anlamda bir satın alma kastedilmez.

Allah karşısında size hiçbir fayda sağlayamam

Hiç kimse yalnızca bir başkasının konumuna veya şefaatine güvenerek Allah’ın hükmünden kaçamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten her insanın imanından ve amellerinden şahsen sorumlu olduğu ve soylu bir nesebin kurtuluşu kendiliğinden garanti etmediği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, Allah’ın izin verdiği şefaati reddetmez; şefaatin yalnızca Allah’ın izniyle gerçekleştiğini ve bir akrabanın bağımsız hakkı olmadığını vurgular. Bu çağrı ayrıca Peygamber ﷺ’in ailesini iman etmeye özel bir ciddiyetle teşvik ettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Aile bağlarına veya başkalarının iyi şöhretine güvenmeyin; kendi imanınız ve güzel amelleriniz için çalışın.
  2. İmanları veya davranışları ilgi gerektirdiğinde sevdiklerinize sevgiyle ve açıkça yaklaşın.
  3. Yardım ve şefaati yalnızca Allah’ın belirlediği sınırlar içinde arayın; seçimlerinizden kendiniz sorumlu kalın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.