Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3647. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Hâlid bize haber verdi ve dedi ki: Bişr bin Şuayb babasından, o da Zührî'den rivayet etti. Zührî dedi ki: Saîd bin Müseyyeb ve Ebû Seleme bin Abdurrahman bana bildirdiler ki Ebû Hüreyre şöyle demiştir:

"Allah Resûlü ﷺ kendisine {Ve enzir aşiretek-el-ekrebîn} (Ve en yakın akrabanı uyar) ayeti indirildiğinde ayağa kalktı ve şöyle buyurdu: 'Ey Kureyş topluluğu! Kendinizi Allah'tan satın alın (kurtarın); ben sizi Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam. Ey Abdimenâfoğulları! Ben sizi Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam. Ey Abbas bin Abdülmuttalib! Seni Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam. Ey Allah Resûlü'nün ﷺ halası Safiyye! Seni Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam. Ey Fâtıma! Benden ne istersen iste; seni Allah karşısında hiçbir şeyden kurtaramam.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aile bağları ve soy, Allah huzurundaki kişisel sorumluluğun yerini asla tutmaz.

Arka plan ve bağlam

Metinde sebep belirtilir: “En yakın akrabalarını uyar” ayeti indirildikten sonra Peygamber ﷺ ailesini ve kabilesini doğrudan uyarmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendinizi Allah katında kurtuluşa erdirin

Kurtuluş yolu olarak imanı ve itaati bizzat benimseyin; soy sop sizi kurtaramaz.

Allah’a karşı size hiçbir faydam dokunamaz

Hiç kimse yalnızca Peygamber ﷺ ile akrabalığına güvenerek Allah’ın hükmünden kaçamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan her insanın imanından ve amellerinden şahsen sorumlu olduğu, aile bağlarının Allah’a itaatin yerini tutamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı, Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği şefaati inkâr etmez; şefaatin ancak Allah’ın izniyle gerçekleştiğini açıkça ortaya koyar. Hadis ayrıca insanları imana çağıranın önce en yakın akrabalarından başlaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İmanını aile geçmişine göre değerlendirme; her gün kendi tercihlerini ve amellerini gözden geçir.
  2. Sevdiklerinin iyiliği ve imanı tehlikedeyken onlarla özenli ve açık bir dille konuş.
  3. İman ve iyi amellerle Allah’ın rahmetini ara; soya ya da başkalarının makamına güvenme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.