Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3651. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize rivayet etti, dedi ki: El-Alâ bize rivayet etti, babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsan öldüğü zaman ameli kesilir; ancak şu üç şey hariç: Sadaka-i cariye, kendisinden faydalanılan ilim ve kendisine dua eden hayırlı evlat."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ölümden sonra üç tür kalıcı sevap devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka-i câriye

İnsanların kullanmaya devam ettiği bir imkân gibi, faydası sürüp giden sadaka.

faydalı ilim

Başkalarına yarar sağlayan ve onların öğrenmeye ya da uygulamaya devam ettiği bilgi.

dua eder

Allah'a yönelip vefat eden kişi için lütuf ve bağışlanma diler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu üç istisnayı, başkalarının yarar görmesi sayesinde kişinin ölümünden sonra da devam eden sevap olarak açıklar. Sürekli sadaka, faydalı imkânları; kalıcı ilim ise insanlara yarar sağlayan öğretimi ve eserleri kapsar. Salih bir evladın duası, anne veya babası için yapılan özel bir dua türüdür. Hadis, insanı hayattayken böyle bir miras bırakmaya teşvik eder; vefat edenler için duayı yalnızca çocuklarla sınırlamaz.

Günümüz için dersler
  1. İnsanların uzun süre yararlanacağı kalıcı bir imkânın oluşmasına katkıda bulun.
  2. Güvenilir bilgiyi paylaş ve başkalarına inançlarına ve günlük davranışlarına yarar sağlayan şeyleri öğret.
  3. Vefat etmiş anne baban için düzenli dua et; Allah'ı anan ve anne babaları için dua eden çocuklar yetiştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.