Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3652. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلاً
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi ve dedi ki: İsmail bize bildirdi, Ala'dan, o babasından, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, bir adam Nebi ﷺ'e şöyle dedi: 'Babam vefat etti ve mal bıraktı ancak vasiyette bulunmadı. Onun adına sadaka vermem, ona kefaret olur mu?' Buyurdu ki: 'Evet.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir çocuk, vefat eden babası adına gönüllü olarak sadaka verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
vasiyet

Bir kişinin vefatından sonra malının bir bölümünün nasıl kullanılacağını belirttiği beyan.

sadaka

İhtiyaç sahibine veya hayırlı bir amaca yapılan gönüllü bağış.

kefaret

Allah’ın izniyle bir kusuru silebilecek veya telafi edebilecek bir davranış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat etmiş biri adına gönüllü sadaka vermenin geçerli olduğu ve ona fayda sağlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Vasiyet bulunmaması bu bağışı engellemez. Bu ifade, mirasın İslami paylaşım kurallarına aykırı biçimde kullanılmasına yönelik genel bir izin değildir: Mirasçılar kendi paylarından bağış yapabilir veya terekenin bağışlanmasına hep birlikte rıza gösterebilir. Fıkıh mezhepleri genel olarak, vefat eden biri adına verilen sadakanın ona ulaşacağını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş bir ebeveynin adına gönüllü sadaka verin ve Allah’tan sevabını ona ulaştırmasını dileyin.
  2. Bütün mirasçıların haklarına saygı gösterin; onların paylarını yalnızca rızalarıyla kullanın.
  3. Vasiyetleri ailenizle zamanında görüşün; borçların ve geçerli vasiyetlerin açık olduğundan emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.