Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3653. hadis

Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin Said bize haber verdi, dedi ki: Hişam bin Abdülmelik bize anlattı, dedi ki: Hammad bin Seleme bize anlattı, Muhammed bin Amr'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Şerid bin Suveyd es-Sekafi'den rivayet etti. Şerid şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'a geldim ve dedim ki: 'Annem vasiyetinde kendi adına bir köle azat edilmesini istedi. Benim yanımda Nubyalı bir cariye var; onu annem adına azat etmem yeterli olur mu?' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Onu bana getir.' Ben de onu getirdim. Nebi ﷺ ona sordu: 'Rabbin kimdir?' Cariye cevapladı: 'Allah.' Buyurdu ki: 'Ben kimim?' Cevapladı: 'Sen Resûlullah'sın.' Bunun üzerine buyurdu ki: 'Onu azat et, çünkü o mümindir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ onun imanını tasdik etti ve azat edilmesini uygun buldu.

Arka plan ve bağlam

Eş-Şerîd b. Süveyd, vefat eden annesinin vasiyetinde belirtildiği üzere, onun adına bir cariyeyi azat edip edemeyeceğini sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Vasiyet

Bir kişinin ölümünden sonrası için bıraktığı yazılı istek.

Köle azat etmek

Köle olarak tutulan bir kişiye özgürlüğünü vermek.

Nûbî

Mısır’ın güneyinde yer alan tarihî Nûbye bölgesinden olan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir kişinin vasiyet etmiş olması hâlinde köle azat etmenin vefat eden kimse adına geçerli bir sadaka olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kadına imanını sormuş ve ardından onun mümin olduğuna hükmetmiştir. Âlimler bu rivayeti, kişinin imanının ve İslam bilgisi seviyesinin nasıl belirleneceği konusunu ele alırken de tartışırlar; rivayetin ifadesini dikkatle değerlendirir ve buradan Allah’ı yaratılmışlara ait özelliklerle kıyaslamaya dayanak çıkarmazlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir vasiyeti ciddiye alın; nasıl yerine getireceğinizden emin değilseniz uzman görüşü alın.
  2. Vefat etmiş anne babanız adına izin verilen iyilikleri, onların isteklerini özenle yerine getirme niyetiyle yapın.
  3. Bir kişinin imanını bilgi ve dikkatle değerlendirin, aceleci sonuçlara varmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.