Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3666. hadis

Sa'd ibn Ubadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanan‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasen bize Haccâc'tan haber verdi; o dedi ki: Şu'be'nin Katâde'den rivayet ettiğini duydum; Katâde dedi ki: Hasan'ın Sa'd b. Ubâde'den rivayet ettiğini duydum: Annesi vefat etmişti. Dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Annem vefat etti, onun adına sadaka verebilir miyim?" Resûlullah ﷺ buyurdu: "Evet." Sa'd sordu: "Hangi sadaka daha faziletlidir?" Buyurdu: "Su içirmek." İşte Medine'deki Sa'd kuyusu budur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Su sağlamak, vefat etmiş bir ebeveyn adına verilebilecek faziletli bir sadakadır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yapılan gönüllü yardım.

vefat eden biri adına sadaka

Sevabının vefat etmiş bir kişiye ulaşması niyetiyle sadaka vermek.

içme suyu sağlamak

Örneğin bir su noktası veya çeşme aracılığıyla içme suyunu insanların kullanımına sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden biri adına gönüllü sadaka vermenin caiz olduğu ve sevabının ona ulaşacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, insanların doğrudan yararlanması nedeniyle içme suyunu özellikle faziletli bir sadaka türü olarak anar. Sa'd’ın Medine’de yaptırdığı su noktası, bu tavsiyenin nasıl uygulandığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş bir ebeveyn adına, örneğin bir içme suyu noktasına katkıda bulunarak sadaka verin.
  2. İnsanlara uzun süre boyunca pratik fayda sağlayacak bir yardım biçimi seçin.
  3. Sadaka verirken niyetinizi samimi tutun ve Allah’tan sevabını ebeveyniniz için kabul etmesini dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.